Somboon’s basic translation

Just another WordPress.com weblog

คำตอบที่น่าพอใจของเบอร์เบิล

          วันหนึ่งพระจักรพรรดิอาร์คบาร์ทำให้เหล่ามหาดเล็กทั้งหลายของพระองค์แตกตื่นตกใจด้วยคำถามประหลาดคำถามหนึ่ง

            หากมีใครมาดึงหนวดของข้า  พวกท่านคิดว่ามันผู้นั้นควรได้รับโทษอย่างไร พระจักรพรรดิถามขึ้น

            มันผู้นั้นควรถูกเฆี่ยนขอรับ!  มหาดเล็กคนหนึ่งตอบ

            มันผู้นั้นควรถูกนำไปแขวนคอขอรับ!  มหาดเล็กอีกคนหนึ่งกล่าว

            มันผู้นั้นควรถูกนำไปตัดคอขอรับ!”   มหาดเล็กคนที่สามกล่าวขึ้น

            แล้วท่านล่ะ  คิดว่าอย่างไร, เบอร์เบิล”  พระจักรพรรดิถาม  ท่านคิดว่าอะไรคือสิ่งที่ควรทำ  หากมีใครกล้ามาดึงหนวดของข้า

            เขาผู้นั้นควรได้รับขนมหวานขอรับ  เบอร์เบิลกล่าว

            ขนมหวาน!”  มหาดเล็กคนอื่นๆกล่าวขึ้นด้วยอาการหอบ

            ขอรับ”  เบอร์เบิลกล่าว  ขนมหวาน, เพราะผู้เดียวที่จะกล้าดึงพระมัสสุ(หนวด)ของพระราชาก็คือ  พระนัดดา(หลาน)ของพระองค์

            พระจักรพรรดิพอใจเป็นอย่างยิ่งกับคำตอบ  ซึ่งพระองค์ทรงถอดแหวนของพระองค์และมอบแหวนนั้นให้แก่เบอร์เบิลเพื่อเป็นรางวัล

§§§§§§§§§§§§§§

.. วงศ์วดี  กาญจนวรินทร์ เอก:ภาษาอังกฤษ 2-3  

รหัส:5050103082-4

 

 

Submitted: Tuesday, December 9, 2008 2:10 PM

December 14, 2008 - Posted by | Uncategorized

No comments yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: