Somboon’s basic translation

Just another WordPress.com weblog

Semester 2011

Text

 

เอกสารประกอบการสอน หนังสือการแปลเบื้องต้น (นักศึกษา)

Students

Sec 1

       
นางสาวชมรวี ตลอดพงษ์  นางสาวชลัฐธร สุทธิชาติ  นางสาวชโลม เมธารัตนกุล  นางสาวชุติกาญจน์ อิสริยะ 
       
นางสาวบัว จันทศูนย์  นางสาวอารีย์วรรณ ซื่อตรง  นางสาวนภาพร ทิวารักษ์  นางสาวปาริตา มานมนูญ 
       
นางสาวพัชรี ทรัพย์กลิ่น  นางสาวกรชนก รงค์บัญฑิต  นางสาวกิตติยา วิทยานารถไพศาล  นางสาวเกศรินทร์ แซ่เล้า 
       
นายชนัต คำศรี  นางสาวชนาพร จันทร์กระจ่าง  นางสาวชนินันท์ กรอบโมกข์  นางสาวชลิดา แนบเนียนการ 
       
นายทรงศักดิ์ สุขยิ่ง  นายธราธิป นาคพงศ์  นางสาวนภัสนันท์ เกียรติกุลธรรม  นางสาวกรรณิกา จิตรทนต์ 
       
นางสาวคฑามาศ สุขสินธ์  นางสาวจันทร์จิรา คร้ามอยู่  นางสาวดนยา แสงไชย  นายดนัย วงษ์ยีเมาะ 
       
นางสาวนงลักษณ์ ประดิษฐาน  นายนรวร หนูสอน  นางสาวนุสรินทร์ สังสวัสดิ์   
       
 ณัชยา  ณัฐฌาภรณ์ บัวผัน    
       
       

 Sec 2

 

 

 

 

นางสาวธัญวรัตน์ กันสถาน

นางสาวนัสรินทร์ อินทรธวัช

นางสาวพัชรพร ศรีบุญ

นางสาวภัทรศยา คำนาค

 

 

 

 

นางสาวรุ่งอรุณ คณิสาร

นางสาววิรินทร กุลตวนิช

นางสาววรรณพร เหล่ามูล

นายอนุชิต ภูบุญลาภ

 

 

 

 

นางสาวนฤมล พ่วงภู่

นางสาวนวพร พวงคำ

นางสาวนิรชา หัตถิยา

นางสาวบุษรินทร์ ศรีปราโมช

 

 

 

 

 

นางสาวเบญจมาศ อาสาเเข็ง

นางสาวประภัสสร สดสุ่น

นางสาวพัชรี ศรีสิงห์

นายพันแสง บุญเหมาะ

 

 

 

 

นางสาวภคินี เบญจศรีสุวรรณ

นางสาวมนันยา แสงวิมาน

นางสาวเมขลา ยศรุ่งเรือง

นางสาวรวีวรรณ เหล่าฤทธิ์

 

 

 

 

นางสาวประภัสสร มากพานิชย์

นางสาวปานวาด หัสเสม

นางสาวพลอยปภัส ศุภฤกษ์ชัยสกุล

นางสาวพัชรี ศรีสัน

 

 

 

 

นางสาวเพลินพิศ แซ่ลิ้ม

นางสาวมาสุตรา งอกชัยภูมิ

นางสาววรรณิศา ทวีเกษม

นางสาวกมลชนก สาลี

 

 

 

 

 

 นางสาวพลอยพรรณ ไพรเรืองกิจ

 

 

Sec 3

 

 

 

 

 

นางสาวเวธนี อาภาเกียรติคุณ 

นางสาวสุพัตรา ถินมานัตย์ 

นางสาวอรุโณทัย ช้อนทอง 

นายอิบรอฮิม เลิศรุ้งพรทวี 

 

 

 

 

นางสาวอุไรรัตน์ อธิปิไขย์ 

นางสาวประภัสสร พูลเกษม 

นางสาวสริตรดี โรจนรัตน์ 

นางสาวรัชนีกร บุญเพ็ง 

 

 

 

 

นางสาวลดาวัลย์ จงเลี่ยมกลาง 

นางสาววิภา รุ่งโรจน์สกุล 

นางสาวศรัญญา บุญภา 

นางสาวศศิธนา จินตพัฒนากิจ 

 

 

 

 

นางสาวศิริวรรณ จิตราวุฒิพร 

นางสาวสภารัตน์ วงศ์อานนท์ 

นางสาวเสาวลักษณ์ รัชตะนาวิน 

นายอธิป แสนโภคทรัพย์ 

 

 

 

 

นางสาวอมรรัตน์ มานะศุภกานต์ 

นางสาวอรกานต์ นิธิกุลพรพิศาล 

นายอิทธิไชย แซ่ตั้ง 

นางสาวอุทุมพร ประเสริฐเจริญกิจ 

 

 

 

 

นายวัชรกร พลตรี 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Assignment

Translate Thai  into English

Task

Sec 1

Sec 2

Sec 3

 1  เงินค่าจ้าง  เงินค่าจ้าง  เงินค่าจ้าง
 2  แปลเพลงไทย  แปลเพลงไทย  แปลเพลงไทย
       
       
       
       
       

Translate English  into Thai

Task

Sec 1

Sec 2

Sec 3

 1  The Mecklace by Guy de Maupassant  The Monkey’s Paw By W W Jacobs  The Lottery by Shirley Jackson
 2  Folk and fairy Tales(at least 500 words)  Folk and fairy Tales(at least 500 words)  Folk and fairy Tales(at least 500 words)
 3  aesobs sec 1  Aesop’s Fables  Aesop Pables Sec 3
 4  English Music Translation  English Music Translation  English Music Translation
       
       
       

Folk and Fairy Tales 

 Tale  ผู้แปล
 A Brave Girl  ณัฐฌาภรณ์ บัวผัน
A Sad Thanksgiving Party ศศิธนา
 Another Little Red Hen  Arunothai Chornthong
 Cinderella  ชนินันท์ กรอบโมกข์ อส ปี2 ห้อง1
 Fairy Gifts  กรชนก รงค์บัญฑิต
I Know What I Have Learned อิทธิไชย 
 Jack Hannaford  จันทร์จิรา คร้ามอยู่
 Maiden Bright-Eye  มนันยา แสงวิมาน SEC 2
Nix Nought Nothing  ขอเปลี่ยนเป็นเรื่อง ณัฐฌาภรณ์ บัวผัน sec.1
 Nix Nought Nothing ขอเปลี่ยน ณัฐฌาภรณ์ บัวผัน sec.1
 Paradise  เพ็ญพักตร์ ไสวศรี
 Parsley  ปาริตา มานมนูญ
 Pivi and Kabo ขอเปลี่ยน  ประภัสสร มากพานิชย์
Pokoh, the Old Man เพ็ญพักตร์
 Pride Goeth Before a Fall เปลี่ยนเป็น  พัชรพร ศรีบุญ
 Prince Hyacinth and the Dear Little Princess  พลอยปภัส ศุภฤกษ์ชัยสกุล
 Snow-White and Rose-Red เปลี่ยนเป็นเรื่อง  Sasithana Jinthapattanakit
Teeny-Tiny  ธัญวรัตน์ กันสถาน
 The Adventures of the Little Field Mouse เปลี่ยนเรื่องจากThe Ant’s House และ Another Red Hen  อมรรัตน์ sec.3
 The cat and the mouse  ชโลม เมธารัตนกุล
 The Cat and the Parrot ขอเปลี่ยนน่ะคับ ชนัต คำศรี sec1
 The Champion Stone-cutter  ชลัฐธร สุทธิชาติ Sec.1
 The Chickadee-dee  ชุติกาญจน์ อิสริยะ
 the dead wife  ดนยา แสงไชย
 the Death of sun hero  ดนัย วงษ์ยีเมาะ
 The King Who Would Have a Beautiful Wife กรชนก รงค์บัญฑิต Sec1
The little pink rose ลดาวัลย์
The Nail นวพร
 The Nightingale  NAPAPORN TIWARAK
 The Nightingale ขอเปลี่ยน  Naraworn Noosorn
 The Nutcracker Dwarf ขอเปลี่ยนเป็นเรื่อง ณัฐฌาภรณ์ บัวผัน sec.1
 The old man and His grandson อรกานต์ นิธิกุลพรพิศาล sec.3
The Pet Rabbit ประภัสสร ม.
 the pet rabbit เปลี่ยนเป็นเรื่อง  ปาริตา มานมนูญ
 the pig brotherขอเปลี่ยนเป็นเรื่อง  พัชรี ทรัพย์กลิ่น
 The Poor Thing  พัชรี ทรัพย์กลิ่น
 The Prince who Wanted to See the World  ประภัสสร พูลเกษม sec 3
 The Pumpkin Pirates  พลอยพรรณ ไพรเรืองกิจ
 The Red Apples ขอเปลี่ยนเรื่องอีกครั้ง  รัชนีกร บุญเพ็ง
 The Sailor Man  ทรงศักดิ์ สุขยิ่ง sec.1
 the signs of corn  ศรัญญา บุญภา sec.1
 The Story of Christmas  สุพัตรา ถินมานัตย์
 Violet  กรรณิการ์ จิตทนต์

60 Comments »

  1. พลอยปภัส ศุภฤกษ์ชัยสกุล อังกฤษสื่อสาร ปี2 ห้อง2 เลือกเรื่อง Prince Hyacinth and the Dear Little Princess นะคะ

    Comment by พลอยปภัส ศุภฤกษ์ชัยสกุล | December 26, 2011 | Reply

  2. ชุติกาญจน์ อิสริยะ อังกฤษสื่อสารปี2ห้อง1 เลือกเรื่อง The Chickadee-dee

    Comment by chutikarn | January 2, 2012 | Reply

  3. นางสาว ปาริตา มานมนูญ sec. เลือก Parsley ค่ะ

    Comment by Parita Manmanoon | January 3, 2012 | Reply

  4. นางสาว พัชรี ทรัพย์กลิ่น เลือก The Poor Thing ค่ะ

    Comment by Patchari Sapklin | January 3, 2012 | Reply

  5. นางสาวณัฐฌาภรณ์ บัวผัน sec.1เลือกเรื่อง A Brave Girl

    Comment by ณัฐฌาภรณ์ บัวผัน | January 3, 2012 | Reply

  6. นางสาวกรชนก รงค์บัญฑิต Sec.1 เลือกเรื่อง Fairy Gifts

    Comment by กรชนก รงค์บัญฑิต | January 3, 2012 | Reply

  7. นางสาวกรรณิการ์ จิตทนต์ Sec.1 เลือกเรื่อง Violet

    Comment by กรรณิการ์ จิตทนต์ | January 3, 2012 | Reply

  8. นางสาวชโลม เมธารัตนกุล อังกฤษสื่อสารปี2ห้อง1 เลือกเรื่อง The cat and the mouse

    Comment by Chalom | January 3, 2012 | Reply

  9. พัชรี ทรัพย์กลิ่น ขอเปลี่ยนเป็เรื่อง the pig brother นะค่ะอาจารย์

    Comment by Patchari Sapklin | January 3, 2012 | Reply

  10. ปาริตา มานมนูญเปลี่ยนเป็นเรื่อง the pet rabbit นะค่ะ

    Comment by Parita Manmanoon | January 3, 2012 | Reply

  11. ชลัฐธร สุทธิชาติ Sec.1 เลือกเรื่องThe Champion Stone-cutter นะค่ะ

    Comment by Chalatton Suttichat | January 4, 2012 | Reply

  12. กรรณิกา จิตรทนต์ Sec.1 เรื่อง The King of the Cats

    Comment by Kannika Jitthon | January 4, 2012 | Reply

  13. กรชนก รงค์บัญฑิต Sec1 เรื่อง The King Who Would Have a Beautiful Wife

    Comment by Kornjanok Rongbundit | January 4, 2012 | Reply

  14. กิตติยา วิทยานารถไพศาล sec 1 เรื่อง A kind heart

    Comment by kittiya vitayanardpaisan | January 4, 2012 | Reply

  15. ทรงศักดิ์ สุขยิ่ง sec.1 เรื่อง The Sailor Man ครับ

    Comment by Songsak Sukying | January 4, 2012 | Reply

  16. นรวร หนูสอน ขอเปลี่ยนเป็นเรื่อง Narahdarn the Bat ครับ

    Comment by Naraworn Noosorn | January 4, 2012 | Reply

  17. มนันยา แสงวิมาน SEC 2 เรื่อง Maiden Bright-Eye ค่ะ

    Comment by Nusry Sangwimarn | January 4, 2012 | Reply

  18. รัชนีกร บุญเพ็ง sec.3 เลือกเรื่อง The Rat Princess ค่ะ ^^

    Comment by Phone ^^ | January 4, 2012 | Reply

  19. เลือกเรื่อง The Nightingale ค่ะ

    Comment by NAPAPORN TIWARAK | January 4, 2012 | Reply

  20. The Cart-horses and the Saddle-horse คับ อย่าซ้ำน่ะ

    Comment by chanut kumsri | January 4, 2012 | Reply

    • The Cart-horses and the Saddle-horse ของชนัตน่ะคับ

      Comment by chanut kumsri sec 1 | January 9, 2012 | Reply

  21. ดนยา แสงไชย sec.1 เลือกเรื่อง the dead wife จ้าา😀

    Comment by Danaya Saengchai | January 4, 2012 | Reply

  22. เกศรินทร์ แซ่เล้า sec.1 เลือกเรื่อง “Kate Crackernuts” ค่ะ

    Comment by Katesarin | January 4, 2012 | Reply

  23. ศรัญญา บุญภา sec.1 เลือกเรื่อง “the signs of corn ค่ะ”

    Comment by saranya | January 5, 2012 | Reply

  24. The Pet Donkey เรื่องนี้เราเอานะ

    Comment by ภคินี เบญจศรีสุวรรณ | January 5, 2012 | Reply

  25. The Pumpkin Pirates เราเอาเรื่องนี้นะ

    Comment by พลอยพรรณ ไพรเรืองกิจ | January 5, 2012 | Reply

  26. The Partnership of the Thief and the Liar เพลินพิศ แซ่ลิ้ม

    Comment by Plernpit Sailim | January 5, 2012 | Reply

  27. เรา บี สุพัตรา ถินมานัตย์ เลือก The Story of Christmas นะจ๊ะ จุ๊บๆ^^.

    Comment by Supattra Thinmanat | January 5, 2012 | Reply

  28. เรา อ้วน พัชรพร ศรีบุญ เลือก Piccola จ้า จุ๊บๆ^^.

    Comment by phatcharaphon Sriboon | January 5, 2012 | Reply

  29. เรา บี สุพัตรา ถินมานัตย์ เลือก The Story of Christmas จ้า จุ๊บๆ ^^.

    Comment by Supattra Thinmanat | January 5, 2012 | Reply

  30. ธัญวรัตน์ กันสถาน เลือกเรื่อง Teeny-Tiny :”)

    Comment by Thanwarat | January 5, 2012 | Reply

  31. นางสาววิรินทร กุลตวนิช sec.2 เรื่อง The Water Of life

    Comment by Wirintorn Kultawanich | January 6, 2012 | Reply

  32. จันทร์จิรา คร้ามอยู่ อังกฤษเพื่อการสื่อสารสากล ปี 2 ห้อง 1 เลือกเรื่อง Jack Hannaford

    Comment by janjira Kramyoo | January 6, 2012 | Reply

  33. นางสาวณัฐฌาภรณ์ บัวผัน sec.1 เลือกเรื่อง A brave girl

    Comment by ณัฐฌาภรณ์ บัวผัน | January 6, 2012 | Reply

  34. ชนินันท์ กรอบโมกข์ อส ปี2 ห้อง1 เลือก Cinderella คะ

    Comment by Chaninun Krobmoke | January 6, 2012 | Reply

  35. นภาพร ทิวารักษ์ SEC.1 ขอเปลี่ยนเป็นเรื่อง The Naughty boy ค่ะ

    Comment by Napaporn Tiwarak | January 6, 2012 | Reply

  36. มนันยา แสงวิมาน sec 2-2 Maiden Bright-Eye ค่ะ

    Comment by Mananya Sangwimarn | January 6, 2012 | Reply

  37. อนุชิต ภูบุญลาภ sec 2 Arthur and the Sword

    Comment by อนุชิต ภูบุญลาภ | January 6, 2012 | Reply

  38. มนันยา แสงวิมาน sec 2 Maiden Bright Eye

    Comment by Mananya Sangwimarn | January 7, 2012 | Reply

  39. ณัฐฌาภรณ์ บัวผัน sec.1 ขอเปลี่ยนเป็นเรื่องNix Nought Nothing

    Comment by ณัฐฌาภรณ์ บัวผัน | January 7, 2012 | Reply

  40. มาสุตรา งอกชัยภูมิ sec.2 เลือกเรื่อง “The Mice in Council”

    Comment by MASUTRA NGOKCHAIYAPHUM | January 8, 2012 | Reply

  41. เอาเรื่องนี้น่ะ Paradise

    Comment by เพ็ญพักตร์ ไสวศรี | January 9, 2012 | Reply

  42. ————— The Willow-wren and the Bear ———– วรรณิศา ทวีเกษม sec. 2

    Comment by วรรณิศา ทวีเกษม | January 10, 2012 | Reply

  43. 42.ประภัสสร พูลเกษม sec 3 เลือกเรื่อง The Prince who Wanted to See the World

    Comment by Prapatsorn Phoolkasem | January 10, 2012 | Reply

  44. ประภัสสร พูลเกษม sec3 The Prince who Wanted to See the World

    Comment by Prapatsorn Phoolkasem | January 10, 2012 | Reply

  45. The Prince who Wanted to See the World ประภัสสร พูลเกษม จองค่ะ

    Comment by Prapatsorn Phoolkasem | January 10, 2012 | Reply

  46. อาจารย์หนูขอเปลี่ยนเป็นเรื่อง The Nutcracker Dwarf น่ะค่ะ
    เพราะเรื่องเก่ามันไม่ถึง 500 อ่ะค่ะ

    Comment by Nassarin Intorntawat | January 10, 2012 | Reply

  47. เปลี่ยนเป็นเรื่อง Snow-White and Rose-Red เพราะเรื่องเก่าไม่ถึง 500 ค่ะ

    Comment by Sasithana Jinthapattanakit | January 12, 2012 | Reply

  48. รัชนีกร บุญเพ็ง ขอเปลี่ยนเรื่องค่ะ เนื่องจากเรื่องเก่าไม่สามารถเข้าไปดุได้ค่ะ เปลี่ยนจาก The Rat Princess เป็นเรื่อง The Rat’s Wedding แทนนะค๊ะ

    Comment by phone ^^ | January 12, 2012 | Reply

  49. รัชนีกร บุญเพ็ง ขอเปลี่ยนเรื่องอีกครั้งได้มั๊ยค๊ะ เปลี่ยนเป็น The Red Apples นะจ๊ะ

    Comment by phone ^^ | January 12, 2012 | Reply

  50. ศรัญญา บุญภา เปลี่ยนเป็น The Story of the Pet Crow นะค่ะ^^

    Comment by saranya | January 12, 2012 | Reply

  51. ขอเปลี่ยนเป็นเรื่อง Pivi and Kabo นะคะอาจารย์

    Comment by ประภัสสร มากพานิชย์ | January 12, 2012 | Reply

  52. พัชรพร ศรีบุญ เลือกเรื่อง Pride Goeth Before a Fall
    เด้อค่า******สาธุอย่าซ้ำ

    Comment by phatcharaphon sriboon | January 12, 2012 | Reply

  53. อ.พัชรพร ศรีบุญเปลี่ยนเป็น Pride Goeth Before a Fall

    Comment by phatcharaphon sriboon | January 12, 2012 | Reply

  54. เปลี่ยนเ้รื่องเป็น The story of the little three pigs นะคะ จากเรื่อง Snow-White and Rose-Red ขอบคุณมากค่ะอาจารย์ ซารางเฮโปโป -_-~*

    Comment by Sasithana Jinthapattanakit | January 13, 2012 | Reply

  55. ณัฐฌาภรณ์ บัวผัน sec.1 ขอเปลี่ยนเป็นเรื่องThe Nutcracker Dwarf

    Comment by Natchaporn Buaphan | January 13, 2012 | Reply

  56. ชลิดา แนบเนียนการ sec.1 เลือกเรื่อง “The Country Mouse and the city mouse” น่ะค่ะ

    Comment by Chalida Naebniankarn | January 14, 2012 | Reply

  57. The Cat and the Parrot ขอเปลี่่ยนน่ะคับ ชนัต คำศรี sec1

    Comment by chanut kumsri sec 1 | January 14, 2012 | Reply

  58. รัชนีกร บุญเพ็ง ขอประทานโทษขอเปลี่ยนอีกทีนะค๊ะ เนื่องจากซ้ำเพื่อนค่ะ เปลี่ยนจาก The red apples เป็น The Rat Princessค่ะ

    Comment by Phone ^^ | January 14, 2012 | Reply

  59. อรกานต์ นิธิกุลพรพิศาล sec.3 เอาเรื่อง The old man and His grandson

    Comment by อรกานต์ | January 14, 2012 | Reply


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: