Somboon’s basic translation

Just another WordPress.com weblog

อนุธิดา พันธ์สอาด

40. Fear is the key.

One day King Akbar said to Birbal, “Birbal, my people are very obedient to me. They love me very much. “Birbal smiled and replied, This is true, but they fear you too. Akbar could not agree on this, so it was decided that Birbal’s statement should be tasted. Next day, according to Birbal’s instructions, the King announced that he would be going for hunting, and people should pour a pot of milk in a tub kept in the courtyard. Next day when Akbar returned from hunting, he found that there was no milk in the tub, instead there was only water. Akbar got very disappointed, but couldn’t do anything. Then Birbal said, “This time you will announce that you will come back and see the tub yourself. “King did as Birble said. Once again the tub was kept in the courtyard. This time when King returned from the hunting, he found the tub overflowing with milk. Birble said, “I told you. It is your fear which made people obey you. The first time there was no one to check the tub, so people poured the water, but the second time, they knew that you would check yourself, that is why they brought the milk”

40. ความกลัวเป็นกุญแจ

วันหนึ่งพระราชาอัคบาร์ได้พูดกับเบอเบิ้ลว่า “เบอเบิ้ล ประชาชนของฉันเชื่อฟังและเคารพฉันมาก พวกเขารักฉันอย่างมากมาย” เบอเบิ้ลยิ้มและตอบ “นี่เป็นความจริง แต่ที่จริงแล้วพวกเขากลัวคุณต่างหาก” อัคบาร์ไม่เห็นด้วยกับคำพูดของเบอเบิ้ล ดังนั้นมันจึงถูกตักสินใจแทนเบอเบิ้ล การแจ้งนั้นจะประสบแก่เขา วันต่อมา การเห็นพ้องต่อการสั่งสอนของเบอเบิ้ล พระราชาแจ้งว่าเขากำลังจะออกไปสำหรับการล่า และประชาชนควรเทหม้อที่มีนมในถังเก็บไว้ในลานบ้าน เมื่อไรที่อัคบาร์กลับมาจากการล่า เขาพบว่าไม่มีนมในถัง แต่กลับกลายเป็นว่ามีน้ำในถึงแทน อัคบาร์ผิดหวังมากแต่ไม่สามารถทำอะไรได้ ดังนั้น เบอเบิ้ลพูด “คราวนี้คุณควรแจ้งเรื่องที่คุณจะกลับมาและพบตัวคุณเองในถัง พระราชาทำอย่างที่เบอเบิ้ลพูด ถังที่ถูกเก็บในลานบ้านอีกครั้งหนึ่ง ต่อมาเมื่อพระราชากลับมาจากการล่า เขาพบนมที่อยู่ในถังกำลังไหลออกมา เบอเบิ้ลพูดว่า ผมบอกคุณแล้วว่ามันเป็นความกลัวของคุณ ซึ่งประชาชนเหล่านั้นเป็นคนทำขึ้นมา ครั้งแรกไม่มีใครตรวจสอบในถัง ดังนั้นผู้คนเหล่านั้นจึงเทน้ำในถังออก แต่เวลาต่อมาพวกเขารู้ว่าคุณจะต้องตรวจสอบตัวเอง พวกเขาจึงเทนมกลับไปที่เดิม

นางสาว อนุธิดา พันธ์สอาด เลขที่ 40

อส. ปี2 ห้อง 3

Submitted:   Saturday, February 28, 2009 6:05 AM

March 10, 2009 - Posted by | Uncategorized

No comments yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: