Somboon’s basic translation

Just another WordPress.com weblog

ไอยรา ไกยเดช

 Birbal help a Pannit

         One a Braahman named Sevaaraam come to Birbal for his help. He told him that his father was a very good Pandit and all people use to call him Pandit Jee .Since he cannot do all those thing nobody call him Pandit Jee.Although he was very much contented with his work life, income but he had this wish that all people shoud call him Pandit Jee. Birbal said it was not difficalt at all ,But he had to follow his advice word by word Pandit agree.
       Birbal said whenever somebody call you Pandit Jee, You shoud be very angry and shout at him loudly .that is all. Pandit Jee agreed.next day Birbal went to the locality   where that Pandit usedto live there he talk to the children .He came ,me to know that children didn’t like him.becase he shoud sold them.so he told them if you call that man Pandit Jee,Pandit Jee he will get irritated, and you could take your revenge children were very happy.
     From next day the children start calling him ‘Pandit Jee’  Pandit Jee  and the Braahman start to shat at them After some time Sevaaraam got tired of shouting but the children and other people hept calling him Pandit Jee .So the game was over and the name ‘Pandit Jee ‘ stuck to Sevaanram.
                                                         Birbal ช่วยเหลือ Pandit Jee
หนึ่งในชื่อของรามัน สีวราม ได้เข้ามาเป็นส่วนหนึ่งในการช่ยวเหลือของ Birbal เขาบอก ไบร์เบิลว่า พ่อของเขาคือ Pandit Jee ซึ่งเป็นคนดี และ ทุกคนเคยเรียกแต่ชื่อนี้ ตั้งแต่เขาไม่สามารถทำทุกอย่างให้กับทุกคนได้ จากนั้นไม่มีใครเรียกเขาว่าPandit Jee อีก ถึงแม้ว่าเขาจะพอใจในงานและรายไดของเขาก็ตาม
แต่เขาก็ยังปรารถนาที่จะให้ทุกคนเรียกเขา Pandit Jee เหมือนเดิม ไบร์เบิลกล่าวว่ามันไมาใช่เรื่องยากเลย เพียงแต่เขาต้องทำตามคำแนะนำของ ไบร์เบิล ทีละคำเท่านั้น
 ไบร์บอกว่าเมื่อไร่ก็ตามที่ใครเรียกเจ้าว่า Pandit Jee เจ้าจะต้องทำเป็นโกรธและตะโกนใส่พวกเขาดังๆPandit Jee ตกลง วันต่อมา ไบร์เบิล ได้ไปสถานที่หนึ่งที่ Pandit Jee เคยอาศัยอยู่ แล้วเขาก็ได้พูดกับเด็กๆ แล้วเขาก็ได้รู้ว่าเด็กๆไม่ชอบPandit Jee เพราะ Pandit Jee เคยขายพวก ดังนั้น ไบร์เบิลบอกเด็กๆว่า ถ้าพวกเจ้าเรียกผู้ชายคนนั้นว่า Pandit Jee เขาก็จะเกิดอารมณ์ฉุนเฉียว แล้วเจ้าก็จะได้แก้เผ็ดเขา เด็กๆ ต่างมีความสุข
วันต่อมาเด็กๆก็เรียกเขาว่า Pandit Jee อีกครั้ง แล้ว Braahman ก็ได้ตะโกนใส่พวกเขา หลังจากนั้ เขาก็เริ่มรู้สึกเหนื่อยแต่เด็กๆ และคนอื่นๆ ก็เรียกเขาว่า Pandit Jee  Pandit Jee  ดังเดิม
 

อังกฤษสื่อสาร ปี 2 ห้อง 3

Submitted:  Monday, February 23, 2009 10:40 AM

February 24, 2009 - Posted by | Uncategorized

1 Comment »

  1. bfr2Jw comment2 ,

    Comment by Utwqvzxh | May 7, 2009 | Reply


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: