Somboon’s basic translation

Just another WordPress.com weblog

Laddawan

10. Limping Horse : เจ้าม้าอ่อนแอ
*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-
 
A nobleman’s prized racehorse began to limp for no apparent reason.
ขุนนางท่านหนึ่งได้ประเมินอาการม้าแข่งของเขา ว่าเริ่มมีอาการอ่อนแอด้วยเหตุผลที่ไม่เด่นชัด
 
Vaterinariens who were called found nothing wrong with the leg
– no fracture, no sprain,no soreness-and they were buffled.
ซึ่งเหล่าสัตวแพทย์ที่ถูกเรียกมาต่างก็ไม่พบความผิดปกติในส่วนของขา
กระดูกก็ไม่หัก, ไม่บิดเบี้ยว, ไม่มีอาการเจ็บปวด ทำให้เหล่าสัตวแพทย์ถึงกับจนปัญญา
 
The nobleman finally consulted a sage, a man know for his wisdom.
ในที่สุด ขุนนางท่านนี้ก็ไปปรึกษากับนักปราชญ์ท่านหนึ่ง ชายผู้รู้ซึ่งปัญญาของตัวเขาเอง
 
“Has anything changed for the horse in the last few months?” he asked.
ม้าตัวนี้มีอาการเปลี่ยนไปมา 2-3 เดือนแล้วใชมั๊ย” ท่านถาม
 
“I changed his trainer a few week ago”
กระผมได้เปลี่ยนครูฝึกให้กับม้าตัวนี้มา 2- 3 สัปดาห์ที่ผ่านมานี่เอง” ขุนนางกล่าว
 
“Does the horse get on well with his new trainer?”
แล้วม้าตัวนี้เข้ากันได้ดีกับครูฝึกคนใหม่รึเปล่า?”
 
“Very well! Infact, he devoted to him”
เข้ากันได้ดีมากเลยขอรับ! เพราะเขาได้อุทิศเวลาให้กับม้าตัวนี้ ”
 
“Does the trainer limp?”
แล้วครูฝึกเขาอ่อนแอรึเปล่าล่ะ?”
 
“Uh…yes,he does.”
“..เออ..ใช่ ขอรับ”
 
“The reason for the horse’s limp is clear,” said the sage ” He’s imitating his handler.
เหตุผลที่ม้าตัวนี้อ่อนแอชัดเจนแล้ว” นักปราชญ์กล่าวม้าตัวนี้ได้ลอกเลียนอาการหรือนิสัยจากผู้ดูแล
 
We all tend to imitate those whom we admire.
ก็เหมือนกับพวกเรานั่นแหละที่จะลอกเลียนแบบอากัปกริยาต่างๆของผู้ที่เรานับถือหรือชื่นชอบ”
 
The company we keep has a great influence on us. “
ในหมู่เพื่อนฝูงของเราก็มีอิทธิพลสำหรับเรามากเช่นกัน”
 
The nobleman put the horse in the charge of another trainer,
and the horse soon stopped limping.
ขุนนางจึงให้ครูฝึกท่านอื่นมาดูแลม้าตัวนี้ จนในที่สุดม้าตัวนี้ก็หายจากอาการอ่อนแอดังกล่าว

Laddawan Panprasart

 

Submitted:  7 ธันวาคม 2008 14:30

January 23, 2009 - Posted by | Uncategorized

No comments yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: