Somboon’s basic translation

Just another WordPress.com weblog

อัจฉรา อัมพวัน

38.  The Cock and The Hen

 

Since Birbal always outwitted Akbar, Akbar thought of a plan to make Birbal look like a fool.  He gave one egg to each of his ministers before Birbal reached the court one morning.

So when Birbal arrived, the king narrated a dream he had had                   the previous night saying that he would be able to judge the honesty of his ministers if they were able to bring back an egg from the royal garden pond.

So, Akbar asked all his courtiers to go to the pond, one at a time and return with an egg. So, one by one, all his ministers went to the pond and returned with the egg which he had previously given them.

Then it was Birbal’s turn. He jumped into the pond and could find no eggs. He finally realized that the King was trying to play a trick on him. So he entered the court crowing like a cock.

The Emperor asked him to stop making that irritating noise and then asked him for the egg.

            Birbal smiled and replied that the only hens lay eggs, and as he was           a cock, he could not produce an egg.

Everyone laughed loudly and the King realized that Birbal could never he easily fooled

พ่อไก่และแม่ไก่

                ด้วยเหตุที่ว่าเบียร์บัลสามารถเอาชนะท่านอัคบาร์ด้วยสติปัญญามาโดยเสมอ  ท่านอัคบาร์ จึงทรงคิดถึงแผนการที่จะทำให้เบียร์บัลดูเหมือนคนโง่  พระองค์จึงได้พระราชทานไข่  1  ใบ  แก่เหล่าเสนาบดีของพระองค์ก่อนที่เบียร์บัลจะมาถึงยังราชสำนักในเช้าวันรุ่งขึ้น

                จนกระทั่งเมื่อเบียร์บัลมาถึง  กษัตริย์อัคบาร์ทรงเล่าถึงเหตุการณ์ความฝันที่พระองค์ฝันถึงเมื่อคืนก่อน  โดยกล่าวว่าท่านสามารถที่จะพิจารณาความซื่อสัตย์ของเหล่าเสนาบดีได้  หากว่าพวกเขาสามารถนำไข่กลับมาจากสระน้ำของพระมหากษัตริย์ได้

                จนกระทั่งท่านอัคบาร์ได้เชิญเหล่าข้าราชสำนักไปยังสระน้ำเพียงครั้งเดียวและกลับมาพร้อมกับไข่  โดยมีเงื่อนไขที่ว่าไปทีละคนซึ่งเหล่าเสนาบดีทั้งหมดได้ไปยังสระน้ำและกลับมาพร้อมกับไข่ซึ่งพระองค์ได้พระราชให้แก่พวกเขาก่อนหน้านี้

                ในตอนนั้นมันเป็นคราวของเบียร์บัล  เขาได้กระโดดไปยังสระน้ำและหาไข่ไม่เจอเลยสักใบหนึ่ง  ซึ่งในที่สุดเขาคิดได้ว่ากษัตริย์อัคบาร์กำลังพยายามที่จะเล่นกลอุบายกับเขาแล้ว  ดังนั้น          เขาได้ไปยังราชสำนักด้วยการขันเหมือนกับพ่อไก่ 

                ท่านจักรพรรดิอัคบาร์ได้ขอร้องให้เขาหยุดกระทำการอย่างนั้นซึ่งมันเป็นเสียงที่น่ารำคาญและในเวลานั้นท่านจึงได้ตรัสถามเรื่องไข่กับเบียร์บัล

                เบียร์บัลยิ้มและตอบกลับไปว่ามีเพียงแม่ไก่ที่ออกไข่และข้าพระพุทธเจ้าเป็นพ่อไก่  ข้าพระพุทธเจ้าไม่สามารถออกไข่ได้พระเจ้าค่ะ 

                ทุกคนหัวเราะกันอย่างเสียงดังและกษัตริย์อัคบาร์ตระหนักได้ว่าเบียร์บัลเป็นคนที่ถูกหลอกได้ยาก

 

Miss  Achara  Ampawan

 เลขที่ 38   อังกฤษเพื่อการสื่อสาร 2-3

Submitted:  5 ธันวาคม 2008 16:40

January 23, 2009 - Posted by | Uncategorized

No comments yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: