Somboon’s basic translation

Just another WordPress.com weblog

สาธิต กลิ่นหอม

22. Birbal Returns Home

เบียร์บัลได้รับการรับเชิฐจากกษัตริย์ให้เข้ามาในเปอร์เซีย ขุนนางได้ให้เกียรติเขาและให้การต้อนรับพร้อมทั้งมอบของกำนัลแก่เขา ในตอนเย็นขณะที่เขากำลังกลับบ้าน ขุนนางได้ถามเขาว่าคิดอย่างไรระหว่างกษัตริย์แห่งเปอร์เซียกับกษัตริย์ของเขา

กษัตริย์ของเจ้าเปรียบเสมือนดวงจันทร์วันเพ็ญ” เบียร์บัลกล่าวแต่ทว่ากษัตริย์ของข้าเปรียบเสมือนได้ดั่งเสี้ยวของดวงจันทร์”

ชาวเปอร์เซียมีความสุขมากๆ แต่เมื่อเบียร์บัลกลับถึงบ้านเขาได้พบว่าสมเด็จอัคบาร์โกรธเขาอยู่

เจ้ากล้าดียังไงที่มาดูถูกกษัตริย์ของเจ้าเอง” สมเด็จอัคบาร์ถาม

เจ้าคนทรยศ”

มิบังอาจ ฝ่าบาท” เบียร์บัลกล่าว ข้าน้อยมิบังอาจดูถูกดูแคลนท่าน พระจันทร์วันเพ็ญก็ต้องลดลงและหายไปในที่สุด แต่ทว่า พระจันทร์เสี้ยวนั้นเติบโตและแข็งแกร่งขึ้นเรื่อยๆ ที่จริงแล้วข้าต้องการที่จะประกาศให้โลกรับรู้ถึงพลังอำนาจที่ยิ่งใหญ่ขึ้นทุกวันของท่าน แต่เมื่อเทียบกับกษัตริย์เปอร์เซียนับวันอำนาจยิ่งลดน้อยลง

สมเด็จอัคบาร์นั้นขอบพระทัยในคำตอบของเบียร์บัล และต้อนรับเขากลับมาด้วยอ้อมกอดที่อบอุ่น

นายสาธิต  กลิ่นหอม

ภาษาอังกฤษเพื่อการสื่อสารสากล 2-3

 

Submitted:  6 ธันวาคม 2008 13:19

January 23, 2009 - Posted by | Uncategorized

No comments yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: