Somboon’s basic translation

Just another WordPress.com weblog

ศิริพรรณ เอกชัย

Noble  Beggar

 

               Emperor Akbar asked  Birbal if  it was possible for a man to be the ‘lowest’ and the ‘noblest’ at the same time. “It is possible,” said Birbal. 

“Then bring me such a person,” said the  emperor.  Birble went out and returned with a beggar. “He is the lowest among your subjects,”  he  said,presenting him to Akbar.  “That might be true,”

Said Akbar.  “But I don’t see how he can be the noblest,”. “He has been given the honour of an audience with the emperor,” said Birbal. “That makes him the noblest among beggars,”.

 

 

คนรวยกับคนจน

 

               จักรพรรดิอัคบรา  ได้ทรงถามเบอร์บัลว่ามันเป็นไปได้มั้ยที่บุคคลที่มีฐานะต่ำที่สุดกับบุคคลที่มีฐานะสูงที่สุดจะเหมือนกันได้ เป็นไปได้พระเจ้าค่ะ เบอร์บัลกล่าว  ถ้าเช่นนั้นก็นำบุคคลนั้นมาหาฉัน”  จักรพรรดิกล่าว  เบอร์บัลได้ออกไปและกลับเข้ามาพร้อบกับขอทาน 

เขาเป็นคนที่มีฐานะต่ำที่สุดที่อยู่ท่ามกลางภายใต้อำนาจของพระองค์ เขากล่าวพร้อมกับแนะนำเขาผู้นั้นกับอัคบรา  มันก็อาจจะจริง”  อัคบรากล่าว  แต่ฉันไม่เห็นว่าเขาจะสามารถเป็นคนที่มีฐานะสูงที่สุดได้อย่างไร”   “เขาเป็นผู้ที่มีชื่อเสียงของผู้ชมในจักรพรรดิ”  เบอร์บัลกล่าว   นั้นก็ทำให้เขาเป็นคนที่มีฐานะสูงที่สุดท่ามกลางขอทาน.

                                                                                                          นางสาวศิริพรรณ   เอกชัย

                                                                                                         ปอส.2-3   เลขที่  19

 

Submitted:  29 พฤศจิกายน 2008 17:34

January 23, 2009 - Posted by | Uncategorized

No comments yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: