Somboon’s basic translation

Just another WordPress.com weblog

พิมพ์พร เลิศอำไพ

14.แค่คำถามเดียวเท่านั้น

                วันหนึ่งนักปราชญ์ได้เดินทางเข้ามาในราชสำนักของกษัตริย์อักบาร์เพื่อมาท้าประลองเบียร์เบิลให้ตอบคำถามเขาและเพื่อพิสูจน์ว่าเบียร์เบิลนั้นเป็นคนฉลาดสมคำล่ำลืออย่างที่เขาได้พูดกันเอาไว้  เขาได้ถามเบียร์เบิลว่า เจ้าชอบที่จะตอบคำถามง่ายๆหนึ่งร้อยข้อหรือว่าคำถามที่ยากเพียงแค่คำถามเดียว  ทั้งกษัตริย์อักบาร์และเบียร์เบิลเคยมีประสบการณ์วันที่ยุ่งยากกว่านี้มาแล้วและไม่ยากเลยที่จะหลุดจากปัญหานี้ไปได้

                ขอคำถามที่ยากๆก็แล้วกัน  เบียร์เบิลบอก ตกลง ตอบข้ามาว่า ไก่กับไข่อะไรเกิดก่อนกัน”? เบียร์เบิลตอบว่า ไก่    นักปราชญ์ถามว่าเจ้ารู้ได้อย่างไรกัน น้ำเสียงที่เขาถามนั้นแสดงให้เห็นว่าตัวเขาเป็นผู้ชนะ

                เบียร์เบิลได้พูดว่า  เราได้ตกลงกันแล้วไม่ใช่หรือว่าท่านจะถามคำถามข้าเพียงแค่คำถามเดียวและตอนนี้ท่านก็ได้ถามข้าไปเป็นที่เรียบร้อยแล้ว  ทันใดนั้นเขาและกษัตริย์อักบาร์ก็ได้เดินจากไป  นักปราชญ์ทำได้เพียงแค่ยืนอ้าปากค้างด้วยความตกตะลึง

Miss Pimporn Leartampai

English for International Communication

Class: 2-2 Group4 No.14

Submitted:  30 พฤศจิกายน 2008 11:27

January 23, 2009 - Posted by | Uncategorized

No comments yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: