Somboon’s basic translation

Just another WordPress.com weblog

บุญเสริม รังสิริภาณุวัฒน์

Birbal’s Painting

ภาพวาดของเบอเบิล

                ครั้งหนึ่ง อัคบา บอกกับ เบอเบิลว่า “เบอเบิล วาดภาพให้ฉันหน่อย”ใส่จินตนาการลงไปให้มันมีการตอบสนองของ บัด ฮูซอ ฉันเป็นผู้นำ. แล้วผมจะวาดมันได้อย่างไร เบอเบิลพูด. พระราชาโกรธมากและพูดว่า “ถ้าฉันไม่ได้ภาพที่ดีภายในหนึ่งอาทิตย์ เจ้าจะต้องโดนแขวนคอ” เบอเบิลผู้แสนฉลาดก็คิดขึ้นได้ และหลังจากนั้นหนึ่งอาทิตย์เขาก็ไปที่คฤหาสน์และส่งภาพที่คลุมที่เขาวาดไป. อัคบามีความสุขที่เบอเบิลเชื่อฟังเขา จนกระทั่งผ้าคลุมถูกเปิดออกมหาดเล็กก็รีบดูสิ่งที่เกิดขึ้นและสิ่งที่เขาเห็นก็ทำให้พวกเขามีความสุขและสุดท้ายเขาก็ไม่ต้องการเห็นเบอเบิลที่คฤหาสน์.ภาพวาดไม่มีอะไรเลยนอกจากพื้นดินและท้องฟ่และมีพื้นที่สีเขียวนิดเดียวอยู่บนผืนดิน.พระราชาโกรธและบอกเบอเบิลว่า “นี่อะไรเนี่ย” และเบอเบิลก็ตอบว่า วัวกำลังกินหญ้าที่ ฮูซอ อยู่และอัคบาก็พูดว่า วัวกับหญ้าอยู่ที่ไหน เบอเบิลบอกว่า ผมใช้จินตนาการ “วัวกินหญ้าและกลับไปฉายแสงของมัน”

 

Boonserm               Rangsiripanuwat

                                                                                                   2-3    English Major    NO. 5

Submitted:  2 ธันวาคม 2008 20:17

January 23, 2009 - Posted by | Uncategorized

No comments yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: