Somboon’s basic translation

Just another WordPress.com weblog

ธีรดา พัฒจันทร์

3. The Blind Saint

There lived a saint in an ashram in the kingdom of Emperor Akbar. He was believed to prophecy the future correctly. Once he had a visitor who had come to treat their niece. The child’s parents were killed in front of the girl’s eyes. Once she saw the saint, she started to scream loudly saying that that saint was the culprit. Angered by the girl’s words the saint demanded the couple to get away with their child. The whole day the girl cried which made the couple to realize that the girl was not lying. Therefore, they decided to seek the help of Raja Birbal. Birbal consoled them and asked them to wait at the Emperor’s assembly. Birbal had invited the saint to Akbar’s court too. Then in front of all the ministers he drew a sword and neared the saint to kill him. The saint in bewilderment immediately drew another sword and began to fight. Thus by this act of the saint it was proved that he wasn’t blind. Therefore Akbar demanded to bang the culprit and rewarded the girl for her bravery for telling the truth even at the critical situation.

 

3. นักบุญตาบอด

นักบุญตาบอดดำรงชีวิตอยู่ด้วยความละอายใจในอาณาจักร ของจักรพรรดิอัคบาร์ เขาได้รับความเชื่อถือในการทำนายอนาคตอย่างแม่นยำ ครั้งหนึ่งได้มีผู้มาเยือนซึ่งมาเพื่อรักษาอาการหลานสาวของเขา พ่อแม่ของเด็กถูกฆ่าตายต่อหน้าต่อตาของเด็กหญิง เมื่อเธอได้พบกับนักบุญ เธอเริ่มกรีดร้องโวยวาย และพูดว่านักบุญเป็นผู้ร้าย ด้วยโทสะจากคำพูดของเธอ นักบุญจึงให้คนทั้งคู่พาเด็กๆออกไป วันทั้งวันนั้นเด็กหญิงร้องไห้ไม่หยุด นั่นทำให้พวกเขาได้รู้ว่าเด็กหญิงไม่ได้โกหก ดังนั้น พวกเขาจึงตัดสินใจไปขอความช่วยเหลือจาก ราจา เบียร์บัล เบียร์บัลปลอบประโลมและขอร้องให้พวกเขารอการประชุมสภาของจักรพรรดิ เบียร์บัลได้เชิญนักบุญให้ไปที่ราชสำนักของอัคบาร์ด้วย และต่อหน้าข้าราชบริพารเขาชักดาบ และกรูเข้าไปหา นักบุญเพื่อฆ่าเขา ด้วยความตกใจ ทันใดนั้นนักบุญจึงชักดาบของผู้อื่นเพื่อต่อสู้ ด้วยการกระทำเช่นนั้น มันจึงพิสูจน์ว้าเขาไม่ได้ตาบอด ดังนั้นอัคบาร์จึงสั่งให้แขวนคอ ผู้กระทำผิดและให้รางวัลแก่เด็กหญิงในความกล้าหาญของเธอที่พูดความจริงให้มีการพิจารณาถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น

 

น.ส. ธีรดา พัฒจันทร์

ภาษาอังกฤษเพื่อการสื่อสารสากล 2-3

เลขที่ 3

Submitted:  6 ธันวาคม 2008 20:50

January 23, 2009 - Posted by | Uncategorized

No comments yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: