Somboon’s basic translation

Just another WordPress.com weblog

วราวุธ วิชัยศร

13. Birbal,The Child

เบียร์บัล มาทำงานสาย ทำให้พระจักรพรรดิ์ทรงโกรธเป็นอย่างมาก

 เบียร์บัล ข้าราชสำนักอธิบายว่า ลูกของหม่อมฉันกำลังร้องไห้ หม่อมฉันจึงต้องอยู่ปลอบเขา จักรพรรดิ์ทรงตรัสถามว่า นานแค่ไหนกว่าที่ลูกของท่านจะหยุดร้องไห้   ดูเหมือนท่านจะไม่มีความรู้เกี่ยวกับการดูแลเด็กเลยนะ เอาอย่างนี้แล้วกัน ท่านลองแกล้งทำตัวเป็นเด็ก แล้วให้เราเป็นพ่อ และเราจะทำให้ท่านดูว่าท่านควรจะดูแลและจัดการกับเด็กอย่างไร เชิญเลยพระองค์ แล้วเบียร์บัลก็พูดขึ้นว่า ฉันต้องการวัว           ท่านจักรพรรดิ์อัคบาร์ จึงตรัสสั่งให้นำวัวเข้ามาในวัง เบียร์บัลทำเสียงคล้ายเด็กเล็กๆแล้วพูดว่า ฉันต้องการน้ำนมของมัน ฉันต้องการน้ำนมของมันท่านจักรพรรดิ์ตรัสรับสั่งกับข้ารับใช้ว่า จงนำนมวัวมาให้แก่เขา วัวก็ได้ถูกรีดนมแล้วถูกนำไปให้แก่ เบียร์บัล เขาดื่มเข้าไปนิดหน่อย จากนั้นก็ได้คืนถ้วยนมคืนให้แก่ท่านจักรพรรดิ์อัคบาร์ หลังจากนั้นเขาก็บอกว่า ให้นำน้ำนมวัวที่เหลือใส่คืนกลับไปในตัวของวัว เบียร์บัลร้องไห้คร่ำครวญเสียใจ บอกแต่ว่า ให้เอามันกลับเข้าไป เอามันกลับเข้าไป ท่านจักรพรรดิ์อัคบาร์ทรงตกพระทัยเป็นอย่างมาก จากนั้นท่านจึงเดินหนีออกจากห้องไป

 

Mr. Wravut Wichaisorn A.E. 2-3 No.13

 

Submitted:  11 ธันวาคม 2008 13:16

 

January 22, 2009 - Posted by | Uncategorized

No comments yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: