Somboon’s basic translation

Just another WordPress.com weblog

อมรรัตน์ ปาลกะวงษ์ ณ อยุธยา

33. The three questions

            King Akbar was very fond of Birbal. This made a certain courtier  very  jealous. Now this courtier  always  wanted  to be chief minister, but  this  was not  possible as  Birbal filled that position.

            One day  Akbar  praised  Birbal in front  of  the  courtier. This made the courtier very  angry  and  he  said  that  the king praised Birbal unjustly and if Birbal could answer three of his questions,  he would accept the fact that Birbal was intelligent.  Akbar always wanting to test Birbal wit readily agreed.

The three questions were

1. How many stars are there in the sky

2. Where is the centre of the Earth and

3. How many men and how many woman are there in the wolrd.

            Immediately Akbar asked Birbal the three questions and informed him that if he could not answer them, he would have to resign as chief minister.

            To answer the first question, Birbal brought a hairy sheep and said? There are as many stars in the sky as there is hair on the sheep’s body. My friend the courtier is welcome to count them if he like.?

            To answer the second question, Birbal drew a couple of lines on the floor and bore an iron rod in it and said ? This is the centre of the Earth, the courtier may measure it himself if he has any doubts.?

            In answer to the third question, Birbal said ? Counting the exact number of men and women in the world would be a problem as there are some specimens like our courtier friend here who cannot easily be classified as either. Therefore if all people like him are killed, then and only then can one count the exact number.?

คำถาม 3 ข้อ

                กษัตริย์อัคบาร์ชอบเบียร์บิลมาก จนทำให้ข้าราชสำนักคนหนึ่งเกิดความอิจฉาริษยาเป็นอย่างมาก และในตอนนี้ก็ต้องการที่จะเป็นรัฐมนตรีซึ่งมีตำแหน่งสูงสุด แต่มันก็เป็นไปไม่ได้เนื่องจากเบียร์บิลเป็นผู้ครองตำแหน่งนั้น

                วันหนึ่งกษัตริย์อัคบาร์ยกย่องเบียร์บิลต่อหน้าข้าราชสำนักผู้นี้ ซึ่งทำให้เขาโกรธเป็นอย่างมากและเขาก็กล่าวว่ากษัตริย์อัคบาร์ยกย่องเบียร์บิลอย่างไม่ยุติธรรม และถ้าหากเบียร์บิลสามารถตอบคำถามได้ 3 ข้อ เขาก็จะยอมรับความจริงที่ว่าเบียร์บิลนั้นฉลาด กษัตริย์อัคบาร์ต้องการทดสอบสติปัญญาของเบียร์บิล

คำถาม 3 ข้อนั้นก็คือ

1. มีดวงดาวเท่าไหร่บนท้องฟ้า

2. จุดศูนย์กลางของโลกอยู่ที่ไหนและ

3. มีผู้ชายและผู้หญิงเท่าไหร่ในโลกนี้

                ทันใดนั้นเอง กษัตริย์อัคบาร์ถามเบียร์บิลด้วยคำถามทั้ง 3 ข้อ และบอกให้เขาทราบว่า ถ้าหากเขาไม่สามารถตอบคำถามได้ เขาควรจะต้องลาออกจากตำแหน่งรัฐมนตรี

                การตอบคำถามในข้อแรกนั้น เบียร์บิลได้นำขนแกะมาแล้วกล่าวว่า มีดวงดาวมากมายบนท้องฟ้าก็เหมือนกับการที่มีขนตามตัวของแกะเพื่อนข้าราชสำนักอยากจะลองนับดูก็ได้นะ

ในการตอบคำถามข้อที่สอง เบียร์บิลก็ได้วาดเส้นคู่หนึ่งขึ้นมาบนพื้นแล้วเจาะรูท่อนเหล็กท่อนหนึ่งแล้วกล่าวว่า นี่คือจุดศูนย์กลางของโลก เพื่อนข้าราชสำนักอาจวัดดูได้ด้วยตัวของท่านเองหากท่านสงสัย

                และในการตอบคำถามข้อที่สาม เบียร์บิลกล่าวว่า การนับจำนวนของผู้ชายและผู้หญิงในโลกอย่างแน่นอนนั้น คงจะเป็นปัญหาอย่างแน่นอนเนื่องจากมีบางอย่าง เช่น บรรดาข้าราชสำนักในที่นี้ยังไม่สามารถแบ่งเป็นพวกได้เลย ดังนั้นถ้าประชาชนทั้งหมดเช่นเขาถูกฆ่า แล้วยังจะสามารถนับเป็นจำนวนที่แน่นอนได้อีกหรือไม่

น.ส. อมรรัตน์ ปาลกะวงษ์ ณ อยุธยา อังกฤษสื่อสารปี2 ห้อง 3

 

Submitted:  7 ธันวาคม 2008 14:30

January 22, 2009 - Posted by | Uncategorized

No comments yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: