Somboon’s basic translation

Just another WordPress.com weblog

สุธิดา ดอนหมื่นศรี

เบียร์เบิลจับขโมย

               

เบียร์เบิลเป็นหนึ่งในสมาชิกจากบุคคลสำคัญทั้งเก้าในข้าราชสำนักของจักรพรรดิอัคบาร์  ทุกคนต่างให้ความเคารพในไหวพริบและปัญญาอันหลักแหลมของเขา  และเมื่อไหร่ก็ตามที่อัคบาร์ตกอยู่ในความยากลำบาก เขามักจะเรียกให้เบียร์เบิลช่วยอยู่เสมอ  อัคบาร์ชอบเครื่องประดับเป็นชีวิตจิตใจ  ซึ่งเขามีแหวนทอง ไข่มุก และเพชรอีกมากมาย  ส่วนแหวนที่เขาโปรดปรานมากที่สุดก็คือ วงที่มีเพชรเม็ดโตรายล้อมด้วยไข่มุก 

ณ วังของจักรพรรดิแห่งนี้   มีผู้รับใช้ถึงแปดนายที่คอยดูแลเสื้อผ้าและเครื่องประดับของเขา  คนเหล่านี้คอยช่วยอัคบาร์ให้เตรียมพร้อมที่จะไปยังข้าราชสำนักได้ทันที  และไม่มีอะไรที่จะได้รับอนุญาตให้เข้าไปภายในห้องของเขา  จนวันหนึ่ง จักรพรรดิต้องการจะใส่แหวนที่เขาชื่นชอบ  ซึ่งมันได้หายไป  อัคบาร์จึงสั่งให้ค้นหาแหวนแต่ก็ไม่มีผู้ใดสามารถหามันพบ  ต่อมาอัคบาร์ถามชายรับใช้เพื่อเรียกหาเบียร์เบิล  เมื่อเบียร์เบิลมาถึง  เขาบอกกับเบียร์เบิลเกี่ยวกับเรื่องปล้นและถามถึงความช่วยเหลือ  โดยเบียร์เบิลเรียกผู้รับใช้ทั้งแปดที่คอยดูแลห้องของจักรพรรดิ  และให้กิ่งไม้ที่มีขนาดเท่าๆกันกับแต่ละคนพร้อมบอกให้นำมาในวันถัดไป  โดยเบียร์เบิลกล่าวไว้กับพวกเขาว่ากิ่งไม้ของบุคคลที่ขโมยแหวนไปนั้นจะยาวขึ้น 1 นิ้วในคืนนั้นๆ 

เช้าวันต่อมาผู้รับใช้ทั้งแปดได้เข้าใจในวิธีการใช้กิ่งไม้ของพวกเขา  ซึ่งเบียร์เบิลได้จับหนึ่งในบุคคลเหล่านั้นและนำเขาไปที่อัคบาร์  ชายผู้นั้นรับสารภาพว่าได้ขโมยแหวนจริง  ทำให้พระราชารู้สึกประหลาดใจและถามกับอัคบาร์ถึงวิธีจับผู้ทำผิด  ซึ้งเบียร์เบิลได้กล่าวทิ้งท้ายว่าโจรได้ตัดกิ่งไม้ของเขาเพราะกลัวมันจะโตขึ้น

                                                                                          นางสาวสุธิดา ดอนหมื่นศรี

อังกฤษสื่อสาร 2-3 เลขที่  28

Submitted:  8 ธันวาคม 2008 22:27

 

January 22, 2009 - Posted by | Uncategorized

No comments yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: