Somboon’s basic translation

Just another WordPress.com weblog

สุชารัตน์ อ่อนคำ

25.    Birbal  Outwits a Cheat

A  farmer  and his neighbour once went  to  Emperor  Akbar’s court  with  a  complaint.

“Your  Majesty,  I bought  a well from him,”  said the farmer pointing to  his neighbour,” and  now he wants me  to pay for the water.”

“That’s right, your Magesty,”  said the neighbour. “I sold him the well but not the water!” 

The  Emperor asked birbal to settle the dispute.

“Didn’t  you  say that  you sold  your well to this farmer?”

Birbal asked the neighbour. “So, the well belongs to him  now,

But you have kept your water in his well.  Is  that right?  Well,  in that case  you will have to pay him  a rent or  take your water  out  at once.”

The  neighbour realized that he was outsitted .  He quickly  apologized  and gave up his claim.

 

 

เบียร์เบิลเอาชนะการคดโกงด้วยสติปัญญา

ชาวนาและเพื่อนบ้านได้เดินทางไปที่พระราชวังของกษัตริย์อัคบาร์เพื่อแสดงความไม่พอใจของตน

ฝ่าบาท ข้าพเจ้าได้ซื้อบ่อน้ำจากชายคนนี้ ชาวนาพูดและชี้ไปที่เพื่อนบ้านของเขา และในตอนนี้เขาต้องการให้ผมจ่ายค่าน้ำ” .“ใช่แล้วครับ ฝ่าบาท เพื่อนบ้านพูด ข้าพเจ้าขายบ่อน้ำให้แก่เขาแต่ผมไม่ได้ขายน้ำให้แก่เขา กษัตริย์อัคบารห์ถามเบียร์เบิลถึงการตัดสินในข้อขัดแย้งนี้

ท่านไม่ได้บอกขายน้ำแก่ชาวนาท่านนี้ใช่ไหม ดังนั้น ในตอนนี้บ่อน้ำนั้นก็เป็นของชาวนาท่านนี้แล้ว

 แต่ท่านได้เก็บน้ำไว้ในบ่อน้ำนั้น ใช่แล้วล่ะ ดังนั้น ในกรณีนี้ท่านต้องจ่ายเงินค่าเช่าหรือค่าที่จะนำน้ำนั้นออกมา  เพื่อนบ้านจึงตระหนักถึงการเอาชนะด้วยสติปัญญาแล้วเขาจึงรีบขอโทษขอโพยอย่างรวดเร็วและไม่เรียกร้องอะไรอีก….

 

                                                                                                  สุชารัตน์  อ่อนคำ

                                                                                     ภาษาอังกฤษเพื่อการสื่อสารสากล2-3

 

Submitted:  19 ธันวาคม 2008 19:58

 

January 22, 2009 - Posted by | Uncategorized

No comments yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: