Somboon’s basic translation

Just another WordPress.com weblog

สิริกานต์ ปัญจะชล

24. The Sharpest Shield and Sword

A man who made spears and shields once came to Akbar’s court. “Your Majesty, nobody can make shields and spears to equal mine,” he said. “My shields are so strong that nothing can pierce them and my spears are so sharp that there’s nothing they cannot pierce.” “I can prove you wrong on one count certainly,” said Birbal suddenly. “Impossible!” declared the man. “Hold up  one of your shields and I will pierce it with one of your spears,” said Birbal with a smile.

 

24. ทวนและดาบที่คมกริบที่สุด

ผู้ชายคนหนึ่งผู้ซึ่งทำทวนและโล่กำบังมาที่ราชสำนักของอัคบาร์ครั้งหนึ่ง.                                                  ท่านผู้เจิรญ, ไม่มีใครสามารถทำโล่กำบังและทวนได้เท่าข้า, ” เขาพูด. โล่กำบังของข้าแข็งแรงเป็นอย่างมากซึ่งไม่มีสิ่งใดสามารถทะลวงมันได้และทวนของข้าคมกริบเป็นอย่างมากซึ่งไม่มีสิ่งใดที่มันจะไม่สามารถทะลวงได้.” “ ข้าสามารถพิสูจน์ให้ท่านเห็นอย่างแน่นอน ไบเบิลพูดในทันที. เป็นไปไม่ได้! ” ผู้ชายคนนั้นประกาศ.  ท่านถือโล่กำบังของท่านและข้าจะแทงเจ้าด้วยทวนของท่านเอง ไบเบิลพูดด้วยรอยยิ้ม.

 

นางสาวสิริกานต์ ปัญจะชล

สาขาภาษาอังกฤษเพื่อการสื่อสารสากล ปี2-3

Submitted:  8 ธันวาคม 2008 15:49

January 22, 2009 - Posted by | Uncategorized

No comments yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: