Somboon’s basic translation

Just another WordPress.com weblog

วีรยา สุวรรณรัตน์

 

  The Sharpest Shield and Sword

 

A man who made spears and shields once came to Akbar’s court.
“Your Majesty, nobody can make shields and spears to equal mine,” he said. “My shields are so strong that nothing can pierce them and my spears are so sharp that there’s nothing they cannot pierce.”
“I can prove you wrong on one count certainly,” said Birbal suddenly.
“Impossible!” declared the man.
“Hold up one of your shields and I will pierce it with one of your spears,” said Birbal with a smile.

 

 

โล่และดาบอาวุธที่แหลมคม

 

ทันทีที่ชายที่ทำหอกและดาบมาถึงคฤหาสน์ของอัคบาร์ 

 เขาก็พูดขึ้นว่า  ผู้ที่มีความสามารถ  มีอำนาจสูงสุดนั้น, ไม่มีผู้ใดสามารถทำโล่และหอกทียบเท่ากับของข้าได้   

โล่ที่ข้าทำ   มีความแข็งแรง   ซึ่งไม่มีสิ่งใดทิ่มแทงมันได้  และหอกที่ข้าทำก็แหลมคม   จนไม่มีสิ่งใดจะกระทบมันได้

ข้าพิสูจน์มันได้, ท่านคงพิจารณาผิดไปแน่นอน,                        บิรบาลพูดขึ้นทันที 

เป็นไปไม่ได้ !   เขายืนยัน   ยกโล่ของท่านขึ้นสิ  และข้าจะแทงมันด้วยหอกของท่านนั่นแหละ   บิรบาลพูดพร้อมกับยิ้ม

 

 

                                                                                             

 นางสาว  วีรยา  สุวรรณรัตน์  A.E. 2 – 2

สาขา ภาษาอังกฤษเพื่อการสื่อสารสากล

 

 Submitted: 17 ธันวาคม 2008 12:12

January 22, 2009 - Posted by | Uncategorized

No comments yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: