Somboon’s basic translation

Just another WordPress.com weblog

วัชราภรณ์ ชูสงค์

15.ผู้รับใช้ของจักรพรรดิ

วันหนึ่ง  อัคบราและ เบียร์บัล ได้ขี่ม้าผ่านเข้าไปในชนบทและพวกเขาบังเอิญผ่านที่ดินที่มีกะหล่ำปลี

กะหล่ำปลีเป็นผักที่น่ายินดีอย่างมาก”   อัคบราพูด

ข้ารักกะหล่ำปลีอย่างแน่นอน

กะหล่ำปลีเป็นราชาแห่งผัก   เบียร์บัลพูด

หลายอาทิตย์ต่อมาพวกเขาได้ขี่ม้าผ่านไปยังแปลงกะหล่ำปลีอีกครั้งหนึ่ง

อย่างไรก็ตามเวลานี้ จักพรรดิมีสีหน้าเมื่อเขาเห็นผัก

ข้าใช้ความรักต่อผักกะหล่ำแต่ตอนนี้ข้าไม่อยากลิ้มรสของมัน”   อัคบราพูด

กะหล่ำปลีเป็นผักที่ไม่มีรสชาด”   เบียร์บัลเห็นด้วย

ผู้ซึ่งเป็นจักรพรรดิรู้สึกประหลาดใจ

แต่ครั้งที่แล้วเจ้าบอกว่ากะหล่ำปลีเป็นราชาแห่งผักมิใช่หรือ”   เขาพูด

ใช่ ข้าพูด  เบียร์บัลรับ  “แต่ข้าเป็นผู้รับใช้ของท่าน อำนาจของท่าน กะหล่ำปลีก็มิใช่ราชาแห่งผัก

                                                                                    นางสาววัชราภรณ์  ชูสงค์

                                                                             ภาษาอังกฤษเพื่อการสื่อสารสากล 2-3 

 

Submitted:  11 ธันวาคม 2008 13:57

January 22, 2009 - Posted by | Uncategorized

No comments yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: