Somboon’s basic translation

Just another WordPress.com weblog

มุกระวี พลอยสีขำ

 

20.    Birbal’s Choice

One day Emperor Akbar asked Birbal what he would choose if he were given a choice between justice and a gold coin.

“The gold coin,” said Birbal.

Akbar was taken aback.

“You would prefer gold coin to justice?” he asked, incredulously.

“Yes,’ said Birbal.

The other courtiers were amazed by Birbal’s display of idiocy.

For years they had been trying to discredit Birbal in the emperor’s eyes but without success and now the man had gone and done it himself.

They could not believe their fortune.

“I would have been dismayed if even the lowliest of my servants had said this,” continued the emperor. ”But coming from you it’s… shocking – and sad. I did not know you were so debased.

“One asks for what one does not have, Your Majesty!” said Birbal, quietly. “You have seen to it that in our country justice in available to everybody. So as justice is already available to me and as I’m always short of money I said I would choose the gold coin,”

The emperor was so pleased with Birbal’s reply that he gave him not one but a thousand gold coins.

 

 

การเลือกของบาร์เบิ้ล

วันหนึ่งที่จักรพรรดิอาร์บาร์ทรงตรัสถามบาร์เบิ้ลว่าเขาจะเลือกอะไร ถ้าเขาต้องเลือกระหว่างความยุติธรรมและเหรียญทองคำหนึ่งเหรียญ

เหรียญทองคำ พะย่ะค่ะ  บาร์เบิ้ลตอบ

จักรพรรดิอาร์บาร์ทรงตกตะลึง

เจ้าปรารถนาจะเลือกเหรียญทองคำหนึ่งเหรียญ มากกว่าความยุติธรรมงั้นหรือ จักรพรรดิ์อาร์บาร์ทรงตรัสถามอย่างเสียศรัทธา

ใช่ พะย่ะค่ะ บาร์เบิ้ลตอบ

เหล่ามหาดเล็กทั้งหลายต่างพากันประหลาดใจกับคำตอบที่สิ้นคิดของบาร์เบิ้ล เป็นเวลาหลายปีที่พวกเขาพยายามที่จะทำให้บาร์เบิ้ลเสื่อมเสียในสายตาของจักรพรรดิอาร์บาร์ แต่ก็ไม่ประสบผลสำเร็จ แต่ตอนนี้บาร์เบิ้ลได้ทำให้ตัวเองเสื่อมเสียด้วยการกระทำของตัวเข้าเองเรียบร้อยแล้ว

ข้าจะรู้สึกไม่ท้อใจหากข้ารับใช้ชั้นต่ำสุดของข้าตอบเช่นนั้น จักรพรรดิอาร์บาร์ตรัสต่อ

แต่นี้กลับเป็นเจ้า….มันน่าตกใจและเศร้าใจยิ่งนัก ข้าไม่รู้ว่าเจ้าจะด้อยค่าถึงเพียงนี้

ท่านถามถึงสิ่งที่คนหนึ่งคนไม่มี ใต้ฝ่าพระบาท บาร์เบิ้ลกล่าวขึ้นอย่างเงียบๆ

ท่านทรงเห็นได้ว่าประเทศของเรานั้นมีความยุติธรรมแก่ทุกคน ดังนั้นตัวข้าจึงได้รับความยุติธรรมแล้ว และตัวข้ามักที่จะขัดสนเงินทองอยู่เสมอ ข้าจึงมีความต้องการที่จะเลือกเหรียญทองคำ พะย่ะค่ะ

จักรพรรดิทรงเป็นที่พอพระทัยกับคำตอบของบาร์เบิ้ล ดังนั้นพระองค์ทรงไม่เพียงแต่พระราชทานเหรียญทองคำหนึ่งเหรียญให้แก่เขา แต่กลับเป็นเหรียญทองคำนับร้อยเหรียญ

 

 

นางสาวมุกระวี พลอยสีขำ

AE2-2     NO.20

Submitted: 22 ธันวาคม 2008 18:52

January 22, 2009 - Posted by | Uncategorized

No comments yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: