Somboon’s basic translation

Just another WordPress.com weblog

มัฐฑริกา สอนงาม

19. Noble  Beggar

 

Emperor Akbar asked Birbal if it was possible for a man  to be the ‘lowest’ and the ‘noblest’ at the same time.

“It is possible,” said Birbal.

“Then bring me such a person,”said the emperor.

Birbal went out and returned with a beggar.

“He is the lowest among your subjects.” he said, presenting to him Akbar.

“That might be true,” said Akbar. “But I don’t see how he can be the ‘noblest’.”

“He has been given the honour of an audience with the emperor,” said Birbal.

“That makes him the noblest among beggars.”

 

 

19. ขอทานผู้มีชาติตระกูลสูง

 

พระจักรพรรดิอาร์กบาร์ทรงตรัสถามเบอร์เบิลว่า  จะมีทางเป็นไปได้หรือไม่ที่จะมีผู้ที่ได้ชื่อว่าเป็นคนชนชั้นที่ต่ำที่สุดและยังเป็นคนที่มีชาติตระกูลสูงที่สุดได้ในเวลาเดียวกัน

มีทางเป็นไปได้พระเจ้าข้า เบอร์เบิลกล่าว

ถ้าเป็นเช่นนั้นเจ้าจงพามาพบเราสักคน จักรพรรดิทรงกล่าว

เบอร์เบิลได้ออกไปตามหาและกลับมาพร้อมกับขอทานคนหนึ่ง

เขาเป็นบุคคลที่ได้ชื่อว่าเป็นชนชั้นที่ต่ำที่สุดตรงตามที่พระองค์ได้กล่าวไว้พระเจ้าข้า  เขาเสนอต่อจักรพรรดิอาร์กบาร์

เป็นเช่นนั้นแน่หรือ  จักรพรรดิกล่าว แต่ข้าไม่เห็นว่าเขาจะเป็นบุคคลที่มีชาติตระกูลสูงแต่อย่างใด

เขาได้ให้เกียรติแก่ผู้ที่เป็นบริวารของจักรพรรดิแล้วพระเจ้าข้า เบอร์เบิลกล่าวสิ่งนั้นทำให้เขาเป็นบุคคลที่มีชาติตระกูลสูงที่อยู่ท่ามกลางขอทาน

 

 

 

นางสาวมัฐฑริกา  สอนงาม

ภาษาอังกฤษเพื่อการสื่อสารสากล 2-2

 

Submitted:  17 ธันวาคม 2008 22:59

January 22, 2009 - Posted by | Uncategorized

No comments yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: