Somboon’s basic translation

Just another WordPress.com weblog

ภัทราพร

 

The Emperor’s Servant

 

            One day Akbar and Birbal were riding through the countryside and they happened to pass by a cabbage patch

“Cabbages are such delightful vegetables!” said Akbar. “I just love cabbage.”

“The cabbage is king of vegetables! Said Birbal. A few weeks later they were riding past the cabbage patch again. This time however, the emperor made a face when he saw the vegetables. “I used to love cabbage but now I have no taste for it.“ said Akbar

“The cabbage is a tasteless vegetabie” agreed Birbal.

The emperor was astonished.

“But the last time you said it was the king of vegetables!” he said.

“I did,” admitted Birbal, “But I am your servant Your Majesty, not the cabbge’s.”

 

ผู้รับใช้ของจักรพรรดิ

 

                วันหนึ่ง อาคบาร์และบิลบาล ขี่ม้าไปยังชนบทและผ่านแปลงผักกะหล่ำปลี

 ผักกะหล่ำปลีเป็นผักที่ดูดี อาคบาร์พูด ฉันรักผักกะหล่ำปลี

กะหล่ำปลี เป็นราชาแห่งผัก บิลบาลพูด

 สัปดาห์ถัดมาพวกเราผ่านไปทางแปลงผักกะปล่ำปลีอีก

อย่างไรก็ตามเวลานี้จักรพรรดิไม่พอใจ เมื่อเขาเห็นผักกะปล่ำปลี ฉันเคยรักกะหล่ำปลี

แต่ตอนนี้ฉันไม่พอใจมัน อาคบาร์ พูด

ผักกะหล่ำปลี มีรสชาติแย่ที่สุด บิลบาลเห็นด้วย

จักรพรรดิประหลาดใจ

แต่สุดท้ายยังไงคุณก็พูดว่ามันเป็นพระราชาแห่งผัก เขาพูด

ใช่ ฉันพูด บิลบาลยอมรับ แต่ฉันเป็นคนใช้ คุณคือ กษัตริย์ ไม่ใช่กะหล่ำปลี

 

 

นางสาวภัทราพร

AE2-2

Submitted: 17 ธันวาคม 2008 12:15

January 22, 2009 - Posted by | Uncategorized

No comments yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: