Somboon’s basic translation

Just another WordPress.com weblog

พัชรี พรหมอยู่

Birbal, The Child

                       

            Birbal arrived late for a function and the emperor was displeased.

            “My child was crying and I had to placate him,” explained the courtier.

“Does it take so long to clam down a child?” asked the emperor. “It appears you know nothing about child rearing. Now you pretend to be a child and I shall act as your father and I will show you how you should have dealt with your child. Go on, ask me for whatever he asked of you.”

             “I want a cow,” said Birbal.

            Akbar ordered a cow to be bought to palace.

            “I want its milk. I want its milk,”said Birbal,imitating the voice of a small child.

            “Milk the cow and give to him,” said Akbar to his servants.

            The cow was milked and the milk was offered to Birbal. He drank a little and then handed the bowl back to Akbar.

            “ Now put the rest of it back into the cow, put it back, put it back, put it back…” wailed Birbal.

            The emperor was flabbergasted and quietly left the room.

 

เบอร์เบิลกับเจ้าเด็ก

 

                เบอร์เบิลมาสายในหน้าที่ของเขาและทำให้ท่านจักรพรรดิไม่พอในเป็นอย่างมาก

                ลูกของหม่อมฉันกำลังร้องไห้อยู่ หม่อมฉันเลยต้องปลอบใจเขา ข้าราชสำนักกล่าว

                มันต้องใช้เวลานานขนาดนั้นเลยหรือที่จะปลอบใจเจ้าเด็กคนนั้น ท่านจักรพรรดิถาม มันดูเหมือนกับว่าเจ้าไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับการเลี้ยงเด็ก ถ้าเช่นนั้นเจ้าจงแสร้งทำเป็นเสียตอนนี้ ส่วนตัวข้าจะเป็นพ่อของเจ้าให้ และข้าจะแสดงให้เจ้าเห็นว่าเจ้าควรจะจัดการกับลูกของเจ้าอย่างไร เอาเลยสิ ขอข้ามาเลย อะไรก็ได้ตามที่ลูกเจ้าขอมา

                ฉันอยากได้วัว เบอร์เบิลกล่าว

                อั๊คบาร์สั่งให้ซื้อวัวตัวหนึ่งมาที่พระราชวัง

                ฉันจะเอาน้ำนมของฉัน ฉันจะเอาน้ำนมของมัน เบอร์เบิลพูดโดยเลียนแบบเสียงของเด็กเล็กๆ

                รีดน้ำนมเจ้าวัวตัวนั้นแล้วนำมันมอบให้แก่เขาอั๊คบาร์กล่าวแก่คนรับใช้ของเขา

                วัวตัวนั้นได้ถูกรีดนมออกมาส่วนน้ำนมก็ถูกน้ำมาให้แก่เบอร์เบิล เขาดื่มมันนิดหน่อยแล้วจึงส่งชามกลับคืนให้อั๊คบาร์

                เอานมที่เหลือคืนไปให้เจ้าวัวตัวนั้นเดี๋ยวนี้นะ เอามันคืนไป เอามันคืนไป เอามันคืนไป… เบอร์เบิลคร่ำครวญ

                ท่านจักรพรรดิถูกทำให้ตะลึงงันไปแล้วเขาจึงออกจากห้องไปอย่างเงียบๆ

น.ส.พัชรี    พรหมอยู่

อังกฤษสื่อสาร 2-2

 

 

Submitted: 19 ธันวาคม 2008 1:29

January 22, 2009 - Posted by | Uncategorized

No comments yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: