Somboon’s basic translation

Just another WordPress.com weblog

พรนลี สิทธิอมฤตราชัย

The emperor Akbar was traveling to a distant place along with some of his courtiers. It was a hot day and the emperor was tiring of the journey.

“Can’t anybody shorten this road for me?” he asked, querulously.

“I can,” said Birbal.

The other courtiers looked at one another, perplexed. All of them knew there was no other path through the hilly terrain. The road they were traveling on was the only one that could take them to their destination.

“You can shorten the road?” said the emperor. “Well, do it”

“I will,” said Birbal. “Listen first to this story I have to tell.”

And riding beside the emperor’s palanquin, he launched upon a long and intriguing tale that held Akbar and all those listening, spellbound. Before they knew it they had reached the end of their journey.

“We’ve reached?” Exclaimed Akbar.  “So soon!”

“Well,” grinned Birbal, “you did say you wanted the road to be shortened”

กษัตริย์อัคบากำลังเดินทางไปยังที่ห่างไกลแห่งหนึ่งกับเหล่ามหาดเล็ก มันเป็นวันที่อากาศร้อน และพระองค์ทรงเหน็ดเหนื่อยกับการเดินทางมาก

 ไม่มีใครช่วยทำให้ถนนสั้นลงได้บ้างเลยหรือพระองค์ทรงตรัสถามด้วยน้ำเสียงหงุดหงิดหม่อมฉันสามารถทำได้พะยะค่ะ เบอบอลกล่าว

เหล่ามหาดเล็กมองหน้ากันเลิกลัก ทุกคนรู้ว่าไม่มีหนทางอื่นใด นอกจากผ่านหุบเขานี้และเส้นทางนี้ก็เป็นทางเดียวที่นำไปสู่จุดหมายได้

 เจ้าทำได้อย่างนั้นหรือกษัตริย์อัคบากล่าว อย่างนั้นลงมือเลย หม่อมฉันจะทำพะยะค่ะเบอบอลตอบ แต่อันดับแรกขอให้พระองค์ทรงฟังเรื่องราวที่หม่อมฉันจะเล่าด้วยพะยะค่ะ เบอบอลขี่ม้าขณะเสลี่ยงของกษัตริย์อัคบา

 เขาเล่านิทานที่ยาวและน่าติดตามเรื่องหนึ่งให้พระองค์ฟัง นั้นทำให้กษัตริย์อัคบาและเหล่ามหาดเล็กต่างเคลิบเคลิ้มไปกับนิทานนั้นและไม่ทันที่ทั้งหมดจะรู้ตัวก็ได้เดินทางมาถึงจุดหมายแล้ว ถึงแล้วหรือกษัตริย์อัคบาถามด้วยกล่าวด้วยความตกใจ เร็วมาก พะยะค่ะเบอบอลยิ้ม ก็พระองค์ตรัสว่าต้องการให้ถนนเส้นนี้สั้นลง

 

นางสาว พรนลี สิทธิอมฤตราชัย
 ปี2ห้อง 2 เลขที่ 26

 

Submitted: 18 ธันวาคม 2008 23:20

January 22, 2009 - Posted by | Uncategorized

No comments yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: