Somboon’s basic translation

Just another WordPress.com weblog

ปรารถนา ใจนวน

10. ม้าขากระเผลก

 

        ม้าแข่งที่เคยได้รางวัลของขุนนางผู้หนึ่ง ได้กลายเป็นม้าที่ขากระเผลกโดยไม่มีสาเหตุแน่ชัด       สัตวแพทย์ตรวจไม่พบสิ่งผิดปกติกับขาของม้าเลย ไม่มีการแตกหักของกระดูก การเคล็ด หรือแม้แต่ความเจ็บปวด จึงสร้างความงุนงงแก่พวกเขาเป็นอย่างมาก  สุดท้ายแล้วเขาจึงหันไปปรึกษากับนักปราชญ์ผู้ที่มีปัญญาเฉลียวฉลาดท่านหนึ่ง

        มีอะไรเปลี่ยนแปลงกับม้าของท่านเมื่อ 2-3 เดือนก่อนหรือเปล่า?” เขาถาม

        ข้าได้เปลี่ยนครูฝึกเมื่อ 2-3 อาทิตย์ก่อน ขุนนางผู้นั้นตอบ

        ม้าของท่านตัวนี้เชื่อฟังและเข้ากันดีกับครูฝึกคนใหม่หรือไม่?”

        เข้ากันดีมากๆ เลย ความจริงแล้วมันทั้งซื่อสัตว์และจงรักภักดีต่อเขามากๆ เลย

        แล้วครูฝึกคนนั้นขากระเผลกหรือเปล่าละท่าน?”

        ฮึม…ใช่เขาขากระเผลก

        เหตุที่ม้าขากระเผลกชัดเจนแล้ว นักปราชญ์กล่าว

        มันกำลังเลียนแบบผู้ที่เลี้ยงมัน ก็แม้แต่พวกเรายังทำตามคนที่เรายกย่องชมเชยเลย การมีเพื่อนเป็นกลุ่มคณะมีอิทธิพลต่อเราเป็นอย่างมาก

ขุนนางท่านนี้จึงเปลี่ยนครูฝึกให้กับม้าของเขา หลังจากนั้นไม่นานม้าก็หยุดเดินขากระเผลก

 

  นางสาว ปรารถนา  ใจนวน

อังกฤษสื่อสาร 2-2 เลขที่ 10

Submitted:  16 ธันวาคม 2008 17:28

January 22, 2009 - Posted by | Uncategorized

No comments yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: