Somboon’s basic translation

Just another WordPress.com weblog

นุชสรา สีลาธรรม

Question  For  Question

 

6. หนามยอกเอาหนามบ่ง

วันหนึ่งกษัตริย์อัคบาร์กล่าวกับเบอเบลบัณฑิตย์ผู้ชาญฉลาดว่า เจ้าบอกข้าได้ไหมว่ากำไรที่ภรรยาของเจ้าใส่มีจำนวนทั้งหมอกี่อัน?

กระผมไม่ทราบครับ  เบอเบลกล่าวต่อกษัตริย์อัคบาร์

เจ้าไม่ทราบเหรอกษัตริย์อัคบาร์ร้องอุทานขึ้น เจ้าเห็นข้อมือของนางอยู่ทุกวันในขณะที่นางนำอาหารมาให้เจ้า   ถึงกระนั้นก็ดีเจ้าก็ไม่ทราบว่าที่ข้อมือของนางมีกำไรเท่าไร ?  เป็นเช่นนั้นได้อย่างไร ?

ข้าแต่พระองค์, เราลองไปที่สวนก่อนได้ไหมครับเบอเบลพูด และกระผมจะทูลบอกพระองค์เอง

พวกเขาเดินไปที่บัดไดเล็กๆ มันถูกนำมาใช้ในสวน

เวลานั้นเอง เบอเบลหันกลับมาหาองค์จักรพรรดิ์  ข้าแต่พระองค์, เบอเบลพูด, พระองค์เสด็จขึ้นและลงบันไดนี้อยู่ทุกวัน พระองค์สามารถบอกกระผมได้หรือไม่ว่าที่บันไดแห่งนี้มีจำนวนขั้นเท่าไร?

กษัตริย์อัคบาร์ยิ้มแสยะแบบอายๆและรีบเปลี่ยนเรื่องคุยโดยเร็ว

 

 

                                                                                                นางสาว นุชสรา    สีลาธรรม

อังกฤษเพื่อการสื่อสารสากล 2-2

Submitted: 19 ธันวาคม 2008 9:31

January 22, 2009 - Posted by | Uncategorized

No comments yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: