Somboon’s basic translation

Just another WordPress.com weblog

นิษฐา อังศุพิสิฐ

Birbal’s Painting

 

            Once Akbar told Birbal “Birbal, make me a painting. Use imagination in it. To which the reply was “But hoozoor, I am a minister, how can I possibly paint?” The king was angry and said “If I don’t get a good painting by one week then you shall be hanged!” The clever Birbal had an idea. After one week, he went to court and with him he carried a covered frame. Akbar was happy to see that Birbal had obeyed him, until he opened the cover. The courtiers rushed to see what was wrong. What they saw made them feel very happy. At last, they would not see Birbal in court! The painting was nothing but ground and sky. There were a few specs of green the ground. The emperor, angrily, told Birbal “what is this!” To which the repliy was “A cow eating grass hoozoor!” Akbar said “Where is the cow and grass?” and Birbal told “I used my imagination. The cow ate the grass and returned to its shed!”

 

ภาพวาดของเบอร์เบิล

 

                ครั้งหนึ่ง อั๊คบาร์บอกแก่เบอร์เบิลว่า เบอร์เบิล วาดภาพให้ข้าทีสิ และจงใช้จินตนาการกับมันด้วยนะและก็มีคำตอบว่า แต่ท่านฮูซัวร์ หม่อมฉันเป็นรัฐมนตรีนะ หม่อมฉันจะวาดภาพได้อย่างไรกัน พระราชาโกรธมาก และเขาจึงกล่าวว่า ถ้าหากว่าข้าไม่ได้รูปภาพภายในเวลาหนึ่งอาทิตย์ล่ะก็ เจ้าจะต้องถูกแขวนคอแน่ เบอร์เบิลผู้แสนฉลาดได้ความคิดขึ้นมา หลังจากหนึ่งอาทิตย์ผ่านไป เขาก็ได้ไปที่ราชสำนักกับอั๊คบาร์ โดยเขานั้นได้ถือกรอบรูปอันหนึ่งที่ถูกผ้าคลุมเอาไว้ไปที่นั่นด้วย อัคบาร์ดีใจมากที่เห็นว่าเบอร์เบิลนั้นเชื่อฟังเขาจนกระทั่งเขาได้เปิดผ้าคลุมนั้นออก เหล่าข้าราชสำนักต่างวิ่งเข้าไปดูว่ามีอะไรผิดปกติ สิ่งที่พวกเขาเห็นนั้นทำให้พวกเขามีความสุขมาก ในที่สุดพวกเขาก็ไม่เห็นเบอร์เบิลอยู่ในราชสำนัก! ภาพวาดภาพนั้นไม่มีอะไรเลยนอกจากพื้นดินและท้องฟ้า มีเพียงจุดสีเขียวเล็กๆอยู่บนพื้นดิน จักพรรดิพูดกับเบอร์เบิลด้วยความโกรธมากว่า นี่มันคืออะไรกัน!” เขาตอบว่า วัวตัวหนึ่งกำลังกินหญ้าอยู่ท่านฮุซัวร์ อั๊คบาร์ถามว่า แล้ววัวกับหญ้านั่นอยู่ที่ไหนกันล่ะ และเบอร์เบิลก็เลยกล่าวว่า หม่อมฉันใช้จินตนาการของหม่อมฉัน วัวตัวนั้นได้กินหญ้าแล้วก็ได้กลับไปยังกระท่อมของมันแล้ว!”

 

น.ส.นิษฐา    อังศุพิสิฐ

อังกฤษสื่อสาร 2-2

 

Submitted:  16 ธันวาคม 2008 23:49

January 22, 2009 - Posted by | Uncategorized

No comments yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: