Somboon’s basic translation

Just another WordPress.com weblog

ทิพวรรณ ทองคำ

งานแปลพระเจ้าอักบาร์เรื่องที่ 2

เมื่อครั้งหนึ่งในอดีตมีข้อข้องใจของพระเจ้าอักบาร์ นั่นคือมีเพื่อนบ้านสองคนผู้ซึ่งแบ่งสรรปันส่วนพื้นที่สวนของพวกเขา ในสวนนี้มีบ่อน้ำซึ่ง อิบาร์ ฮานเป็นเจ้าของครอบครองอยู่ เพื่อนบ้านของเขาที่เป็นชาวนาต้องการซื้อบ่อน้ำนี้เพื่อการชลประทาน ดังนั้นพวกเขาจึงลงนามในสัญญาระหว่างกัน หลังจากนั้นชาวนาจึงเป็นเจ้าของบ่อน้ำดังกล่าว ภายหลังจากการขายบ่อน้ำนี้ให้กับชาวนา อิบาร์ ฮานก็ส่งยังคงผันน้ำจากบ่อน้ำนั้นมาใช้อย่างต่อเนื่อง เกิดความไม่พอใจให้กับชาวนานั้นเป็นอย่างมากและเขาต้องการความยุติธรรมจากพระเจ้าอักบาร์ พระเจ้าอักบาร์จึงถามอิบาร์ว่า เหตุใดจึงผันน้ำจากบ่อที่เจ้าขายให้กับชาวนาแล้วไปใช้อยู่เล่า อิบาร์จึงตอบว่า ข้าขายเพียงแต่บ่อน้ำ ไม่ได้ขายน้ำในบ่อให้ชาวนาสักหน่อย พระเจ้าอักบาร์จึงโปรดให้เบอเบิลเข้ามารับฟังปัญหาและแก้ไขปัญหาเพื่อยุติการโต้เถียงนี้เสียที เบอเบิลจึงมาเข้าเฝ้าพร้อมทั้งหนทางแก้ปัญหา เบอเบิลถามอิบาร์ว่า อิบาร์ เจ้าบอกว่าเจ้าขายบ่อน้ำให้ชาวนาและอ้างว่าน้ำในบ่อนั้นยังคงเป็นของเจ้า ดังนั้นเจ้าจงบอกข้ามาว่าเจ้านำน้ำของเจ้าเข้าไปอยู่ในบ่อของผู้อื่นได้อย่างไรโดยที่เจ้าไม่ได้ซื้อหรือเช่าบ่อน้ำนั้น เป็นอันว่าการโกงของอิบาร์ได้ถูกโต้แย้งไป ชาวนาได้รับความยุติธรรมและเบอเบิลก็ได้รับรางวัลอย่างยุติธรรมเช่นกัน

 

 

นางสาวทิพวรรณ  ทองคำ 

อส. 2-3 เรียนพฤหัสเช้า

Submitted:  8 ธันวาคม 2008 15:25

 

January 22, 2009 - Posted by | Uncategorized

1 Comment »

  1. ใช่พี่ผึ้งหรือเปล่าครับ

    Comment by joey | January 27, 2009 | Reply


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: