Somboon’s basic translation

Just another WordPress.com weblog

Thanapat Valittatikom

Birbal, The  wise

 

Ramu and Shamu both claimed ownership of the same mango tree. One day they approached Birbal and asked him to settle the dispute. Birbal said to them: “There is only one way to settle the matter. Pluck all the fruits on the tree and divide them equally between the two of you. Then cut down the tree and divide the wood”.

Ramu thought it was a fair judgement and said so. But Shamu was horrified.

“Your Honour” he said to Birbal “I’ve tended that tree for seven years. I’d rather let Ramu have it than see it cut down.” “Your concern for the tree has told me all I wznted to know” said Birbal, and declared Shamu the true owner of the tree.

 

 

Birbal ผู้เฉลียวฉลาด

 

รามูและชามู ทั้งสองต่างอ้างสิทธิ์การเป็นเจ้าของต้นมะม่วงต้นเดียวกัน วันหนึ่งพวกเขาทั้งสองได้เข้าไปขอความช่วยเหลือจากท่านBirbal และถามถึงวิธีจัดการกับข้อพิพาทนี้   ท่านBirbalจึงกล่าวกับพวกเขาทั้งสองว่า มีอยู่ทางเดียวที่จะจัดการกับสิ่งที่เกิดขึ้นได้ คือ ให้เด็ดผลมะม่วงทั้งหมดที่มีอยู่บนต้นมะม่วงต้นนี้ แล้วจึงนำมาแบ่งให้เท่าๆกันทั้งสองคน ต่อมาจึงตัดต้นมะม่วงและนำไม้ที่ได้จากต้นมะม่วงมาแบ่งให้เท่ากันอีกครั้ง

รามูคิดว่ามันเป็นคำตัดสินที่ยุติธรรม และเห็นด้วยกับคำตัดสินของท่านBirbal  แต่ชามูกับรู้สึกตกใจกับคำตัดสิน

ชามูจึงกล่าวกับท่านBirbal ว่า ท่านผู้ทรงเกียรติ์  ข้าได้ดูแลต้นมะม่วงนั้น  มาเป็นเวลา  7 ปี จึงคิดว่าควรจะปล่อยให้ต้นมะม่วงต้นนั้นเป็นของท่านชามู  ดีกว่าที่จะเห็นมันถูกโค่นลงไป

ท่านBirbal จึงกล่าวว่า ความเกี่ยวข้องของท่านกับต้นมะม่วง  ตามที่ท่านได้บอกเรามาทั้งหมดนี้ คือสิ่งที่เราต้องการที่จะรับรู้ และเราจึงขอประกาศว่าท่านชามูเป็นผู้ที่เป็นเจ้าของต้นมะม่วงที่แท้จริง.

 

By.

Mr.Thanapat  Valittatikom  E.I.C.

 

Submitted: Wednesday, December 17, 2008 6:35 AM

 

December 29, 2008 - Posted by | Uncategorized

1 Comment »

  1. ทำไมรูปแบบเหมือนจรรยารัตน์เลยหละ
    อิอิ

    Comment by JAY | January 10, 2009 | Reply


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: