Somboon’s basic translation

Just another WordPress.com weblog

Kanit Chaisong

 

Birbal , The Child                                 

 

         Birbal arrived late for a function and the emperor was displeased.

“My child was crying and I had to placate him,” explained the courtier.

“Does it take so long to clam down a child?” asked the emperor.

“It appears you know nothing about child rearing. Now you pretend

  to be  a child and I shall act as your father and I will show you should have death with your child . Go on; ask me for whatever he asked of you.”

“I want a cow,” said Birbal. Akbar ordered a cow to be brought to the palace.”

“I want its milk, I want its milk,” said Birbal, imitating the voice of a small

child. “Milk the cow and give to him, ” said Akbar to his servants. The cow

was milked and the milk was offered to Birbal . He drank a little  and then handed the bowl back to Akbar , “Now put the rest of it back into the cow ,

put it back ,put it back..” wailed Birbal. The emperor was flabbergasted and

quietly left the room.

………………………………….

เบอบัลกับเด็ก

 

       เบอบัลมาในพิธีล่าช้าจึงทำให้พระจักรพรรดิไม่พอใจ บุตรของฉันกำลังร้องไห้และฉันต้องทำให้เขาหายโกรธมหาดเล็กอธิบาย   นานไหมที่ทำให้เด็กระงับโทสะได้จักรพรรดิถาม  มันดูเหมือนว่าคุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับ

การเลี้ยงเด็ก  ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่า คุณจะจัดการกับบุตรของคุณอย่างไร  เอาหละ!  ถามฉันในสิ่งที่เขาถามคุณ

ฉันต้องการวัว เบอบัลพูด   อัคบาร์สั่งซื้อวัวจะนำไปยังพระราชวัง   ฉันต้องการนมมัน, ฉันต้องการนมมัน

เบอบัลพูด, เขากำลังเลียนแบบเสียงร้องของเด็กเล็ก รีดนมวัวแล้วให้เขาอัคบาร์พูดถึงคนรับใช้เขา   วัวถูกรีดนมแล้ว

ถูกส่งต่อเบอบัล เขาดื่มเล็กน้อยละจากนั้นก็ยื่นกลับให้อัคบาร์ ตอนนี้ให้เอานมกลับเข้าในวัง, เอากลับเข้าไป,

เอากลับเข้าไป…” เบอบัลร่ำไห้   พระจักรพรรดิประหลาดใจและเงียบลง

 

………………………….

 

Mr.Kanit Chaisong

E.I.C No.13

 

Submitted: Tuesday, December 16, 2008 3:57 AM

December 29, 2008 - Posted by | Uncategorized

No comments yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: