Somboon’s basic translation

Just another WordPress.com weblog

วิไลพร เหลืองศิริวัฒนา

17. เบอร์เบิ้ลชี้ระบุแขกผู้หนึ่งได้

                เบอร์เบิ้ลถูกรับเชิญให้ไปทานอาหารกลางวันโดยคำเชิญจากเศรษฐีคนหนึ่ง  เบอร์เบิ้ลได้ไปยังบ้านของชายผู้นั้นและพบเขาอยู่ในห้องที่มีขนาดใหญ่ตรงหน้าบ้านซึ่งเต็มไปด้วยผู้คนมากมาย  ผู้ที่มาอยู่ ณ ที่ตรงนั้นต่างทักทายเขาอย่างเป็นมิตร

                กระผมมิทราบมาก่อนว่าท่านจะมีแขกมามากมายขนาดนี้ เบอร์เบิ้ลผู้ซึ่งไม่ชอบการอยู่รวมตัวของผู้คนมากมายขนาดนี้ได้กล่าวถามชายผู้นั้น

                พวกเขาเหล่านั้นไม่ใช่แขกของผม”  ท่านเศรษฐีกล่าว  พวกเขาเป็นลูกจ้างของผมทั้งหมด  ยกเว้นชายผู้หนึ่ง  เขาเป็นแขกเพียงคนเดียวอีกคนนึงนอกเหนือไปจากท่าน

ท่านเศรษฐีตอบไปด้วยใบหน้าท่าทางที่เหมือนกำลังคิดอะไรบางสิ่งบางอย่าง แล้วถามว่า

                “ ท่านช่วยบอกให้ผมหน่อยได้ไหมว่า  ชายผู้ไหนเป็นแขกของผมอีกคนจากทั้งหมด

                กระผมจะลองดู”  เบอร์เบิ้ลกล่าว  “ งั้นท่านช่วยพูดคุยกับพวกเขาทั้งหลายให้หน่อย ท่านจะเล่าเรื่องที่น่าขบขันหรืออะไรก็ได้  แล้วกระผมจะสังเกตดูแล้วจะตอบท่าน

ท่านเศรษฐีนั้นจึงได้เล่าเรื่องขบขันเรื่องหนึ่ง ซึ่งเบอร์เบิ้ลก็ได้ยินเรื่องนี้มานานแล้ว  เมื่อท่านเศรษฐีเล่าจบทุกๆคนต่างหัวเราะอย่างเสียงดัง

                ท่านเศรษฐีกล่าวว่า  ดี ผมได้บอกเล่าเรื่องอันน่าขบขันไปแล้ว  คราวนี้ท่านบอกผมได้หรือยังว่าใครเป็นแขกอีกคนของผม

เบอร์เบิ้ลจึงชี้ไปยังชายผู้หนึ่งที่ถัดไป

                ท่านรู้ได้อย่างไร”  ชายผู้ซึ่งเป็นแขกอีกคนกล่าวถามอย่างปะหลาดใจ

                “ ลูกจ้างทุกคนนั้นล้วนตั้งใจที่จะหัวเราะกับเรื่องขบขันนี้ที่ถูกบอกเล่าจากเจ้านายของพวกเขา”    เบอร์เบิ้ลอธิบาย  “ และขณะนั้นกระผมเห็นชายผู้นี้เพียงท่านเดียวเท่านั้นที่ไม่หัวเราะต่อเรื่องขบขันของท่านเศรษฐี  และในความจริงแล้วดูชายผู้นี้ออกจะมีความรู้สึกเบื่อหน่ายที่ได้ฟัง เท่านี้กระผมจึงรู้ได้แล้วว่าชายผู้นี้คือแขกของท่านอีกคนนึง” 

น.ส.วิไลพร  เหลืองศิริวัฒนา เลขที่ 17

เอกภาษาอังกฤษเพื่อการสื่อสารสากล 2-3

Submitted: Thursday, December 18, 2008 3:28 PM

December 29, 2008 - Posted by | Uncategorized

No comments yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: