Somboon’s basic translation

Just another WordPress.com weblog

รวีพชญา เรืองศรีสกุลชาญ

 22. Birbal Returns Home

           

            Birbal was in Persia at the invitation of the king of that country. Parties were given in his honour and rich presents were heaped on him. On the eve of his departure for home, a noble man asked him how he would compare the king of Persia to his own king.

            “Your king is a full moon,” said Birbal. “ Whereas mine could be likened to the quarter moon.”

            The Persians were very happy. But when Birbal got home he found that Emperor Akbar was furious with him. “How could you belittle your own king!” demanded Akbar.

            “You are a traitor!”

            “No,Your Majesty,” said Birbal. “I did not belittle you. The full moon diminishes and disappears whereas the quarter moon grows from strength to strength. What I, in fact, proclaimed to the world is that your power is growing from day to day whereas that of the king of Persia is about to go into decline.”

            Akbar grunted in satisfaction and welcomed Birbal back with a warm embrace.

 

 

22.เบิลเบิ้ลกลับสู่บ้าน

 

                เบิลเบิ้ลอยู่ในเปอร์เซีย ตามคำเชื้อเชิญของกษัตริย์ประเทศนั้น งานเลี้ยงถูกจัดให้อย่างสมเกียรติและของชำร่วยมีค่าได้ถูกจัดกองรวมไว้กับเขา ในตอนเย็นของเขาที่เขาจะกลับถึงบ้าน ขุนนางคนหนึ่งได้ถามเขาว่า ให้เขาช่วยเปรียบเทียบกษัตริย์ของเปอร์เซียกับกษัตริย์ของตน

                 กษัตริย์ของเจ้าเปรีบยดั่งพระจันทร์เต็มดวงเบิลเบิ้ลกล่าว ขณะที่ของข้าเสมือนเป็นพระจันทร์เสี้ยว

                ชาวปอร์เซียต่างรู้สึกมีความสุขอย่างมาก แต่เมื่อเบิลเบิ้ลกลับถึงบ้าน ก็พบกับพระจักรพรรดิ์อาคบาร์ผู้ทรงกริ้วอย่างมาก เจ้ากล้ายังไงมาดูหมิ่นกษัตริย์ของตนเองได้อย่างไรกษัตริย์อาคบาร์ทรงตรัส

                 แกมันคนทรยศ

            ไม่พะย่ะค่ะ ฝ่าบาทเบิลเบิ้ลกล่าว กระหม่อนมิได้ดูหมิ่นพระองค์ ถ้าพระจันทร์เต็มดวงนั่นหมองลงหายไปพระจันทร์เสี้ยวก็จะค่อยๆเติบโตขึ้น เพิ่มความสว่าง อย่างไรก็ตาม ในความจริงแล้ว เป็นการสรรเสริญให้โลกรู้ว่าอำนาจของท่านกษัตริย์จะเพิ่มขึ้นทุกๆวัน ขณะที่อำนาจของกษัตริย์เปอร์เซียนั้นจะค่อยๆลดลง

กษัตริย์อาคบาร์ร้องตะโกนอย่างพอใจและต้อนรับเบิลเบิ้ลอย่างอบอุ่น

  

น.ส.รวีพชญา  เรืองศรีสกุลชาญ

อังกฤษสื่อสาร ปี 2 ห้อง 2 เลขที่ 22

Submitted: Tuesday, December 16, 2008 3:29 PM

 

December 29, 2008 - Posted by | Uncategorized

No comments yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: