Somboon’s basic translation

Just another WordPress.com weblog

มงคล ศิริรัตน์รุ่งเรือง

16 The Loyal Gardener

 

One day the Emperor Akbar stumbled on a rock in his

Garden. He was in a foul mood that day and the accident

made him so angry that he ordered the gardener’sarrest and

execution.

 

The next day when the gardener was asked what his last wish

was before he was hang ,he requested an audience wish the

emperor. This wish was granted, but when the man neared

the throne he loudly cleared his throat and spat at the

emperor’s feet. The emperor was taken aback and demanded

to know why he had done such a thing. The gardener had

acted on Birbal’s advice and now Birbal stepped forward in

the man defence.

 

“Your Majesty” he said, “there could be no person more loyal

to you than this unfortunate man. Fearing that people would say

you hanged him for a trifle, he has gone out of his way to give

you a genuine reason for hanging him.

 

The emperor, realizing that he had been about to a great injustice, set the man free.

 

16              คนสวนของพระราชวัง

 วันหนึ่งจักรพรรดิ อากร์บาสะดุดลงกระทบหินในสวนของเขา  เขาอารมณ์ขุ่นมัวทั้งวันและอุบัติเหตุทำให้เขาโกรธมากเขาจึงสั่งให้จับกุมและทำการประหารชีวิตคนสวน

 

วันถัดมาขณะที่คนสวนขอความประสงค์ก่อนที่เขาจะถูกแขวนคอ เขาขอร้องและขอเข้าเฝ้าจักรพรรดิ ความปรารถนาของคนสวนได้ถูกอนุญาต เมื่อคนสวนเข้าไปใกล้พระราชบัลลังค์เขากระแอมในลำคอเสียงดังและถ่มน้ำลายใส่เท้าของพระราชา พระราชาตกอยู่ในความสงสัยและอยากที่จะรู้ว่าทำไมเขาจึงทำเช่นนี้ คนสวนแสดงคำแนะนำของ เบิลบอลและตอนนี้เบิลบอล ก้าวไปข้างหน้าเพื่อป้องกันเขา

 

ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาท เขากล่าว ไม่มีคนที่ภักดีมากกว่าผู้ชายไม่มีโชคคนนี้ ความกลัวว่าพระองค์สั่งแขวคอเขาเป็นเรื่องเล็กๆน้อยๆ เขาได้ออกไปของวิธีของเขาเพื่อให้คุณเหตุผลแท้สำหรับการแขวนเขา

 

จักรพรรดิ, เข้าใจซึ่งเขาได้กำลังทำความอยุติธรรม  จึงปล่อยคนสวนให้เป็นอิสระ

 

                                                                                                                             มงคล ศิริรัตน์รุ่งเรือง

                                                                                                                                อังกฤษสื่อสาร2-2

Submitted: Wednesday, December 17, 2008 3:59 PM

 

 

December 29, 2008 - Posted by | Uncategorized

No comments yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: