Somboon’s basic translation

Just another WordPress.com weblog

จุฑาทิพย์ หงษ์ยนต์

17. Birbal  Identifies a Guest.

 

                เศรษฐีผู้หนึ่งได้เชิญชวน เบอเบอร์ ไปรับประทานอาหารกลางวันที่บ้านของเขา เบอเบอร์ได้ไปบ้านของเศรษฐีผู้นั้นและพบเขาที่ห้องโถงซึ่งเต็มไปด้วยผู้คนมากมาย เจ้าของบ้านนั้นได้ต้อนรับเขาอย่างอบอุ่น

 

                ผมไม่ทราบมาก่อนว่าที่นี่จะมีแขกมากมายขนาดนี้  เบอเบอร์กล่าว

เบอเบอร์ไม่ค่อยชอบกลุ่มผู้คนมากมาย

พวกเขาไม่ใช่แขกของผมเศรษฐีผู้นั้นกล่าว 

พวกเขาเป็นแค่ลูกจ้างของผม ยกเว้นผู้ชายคนนั้นที่ยืนด้านข้างคุณ

ขณะนั้นใบหน้าของเศรษฐีผู้นั้นก็เกิดเล่ห์เลี่ยมขึ้นมา

คุณสามารถบอกผมได้ไหมว่าพวกเขาเหล่านั้นผู้ใดเป็นแขกของผม ? ” เศรษฐีผู้นั้นถาม

ผมคิดว่าน่าจะตอบได้  เบอเบอร์กล่าว

พูดคุยกับพวกเขาพร้อมสังเกตจะเล่าเรื่องตลกขบขันหรืออะไรก็ได้  

 

เศรษฐีผู้นั้นได้พูดคุยกับพวกเขาในเรื่องตลกและเบอเบอร์ก็คิดว่าบางทีในเวลาไม่ช้าเขาก็จะทราบว่าใครน่าจะเป็นแขกอีกคนของเศรษฐีมากที่สุดเมื่อเศรษฐีผู้นั้นเล่าเรื่องตลกจบทุกคนก็หัวเราะกันอย่างอึกทึกครึกโครม

 

เอาล่ะเศรษฐีผู้นั้นกล่าว

ผมได้เล่าเรื่องตลกของผมจบแล้วตอนนี้คุณจะสามารถบอกผมได้หรือยังว่าใครคือแขกอีกคนของผม

เบอเบอร์ได้ชี้ไปที่ชายผู้หนึ่ง 

คุณทราบได้อย่างไร ? ” เจ้าของบ้านถามเบอเบอร์อย่างประหลาดใจ

พวกลูกจ้างของท่านมักจะหัวเราะในทุกๆเรื่องตลกขบขันที่ท่านเล่า เบอเบอร์ได้อธิบาย

เมื่อผมมองไปที่ชายผู้นั้นเขาเป็นคนเดียวที่ไม่หัวเราะในเรื่องตลกของท่าน และในความจริงแล้วดูเหมือนว่าเขาจะเบื่อเรื่องตลกของท่านเสียด้วยซ้า ผมมองแค่เพียงครั้งเดียวผมก็ทราบได้ทันทีว่าชายผู้นั้นเป็นแขกอีกคนของท่าน

 

  

น.ส.จุฑาทิพย์  หงษ์ยนต์

Sec. A ( EIC )

Submitted: Thursday, December 18, 2008 1:51 PM

December 29, 2008 - Posted by | Uncategorized

No comments yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: