Somboon’s basic translation

Just another WordPress.com weblog

Karnjana Pongkorn

 

7.The Musical Genius

 

          Famous musicians once gathered at Akbar’s court for a competition. The one who could capture a bull’s interest was to be declared the winner.

          One by one, they played the most heavenly music but the bull paid no attention. Then Birbal took the stage.

His music sounded like the droning of mosquitoes and the mooning of cows. But to everyone’s amazement the bull suddenly became alert and began to move in a lively manner. Akbar declared Birbal the winner.

 

 

7.อัจฉริยภาพด้านดนตรี

                นักดนตรีที่มีชื่อเสียงโด่งดังได้มารวมตัวกันอีกครั้งหนึ่งที่ราชสำนัก  Akbar เพื่อเข้าร่วมการแข่งขัน ผู้ใดก็ตามที่สามารถดึงดูดความสนใจของวัวได้จะได้รับการประกาศให้เป็นผู้ชนะ

                แต่ละท่านก็ได้แสดงความสามารถกันอย่างเต็มที่ เสียงดนตรีนั้นราวกับเสียงของสรวงสวรรค์เลยทีเดียว แต่วัวก็ไม่ได้สนใจเลย ทันใดนั้น ท่าน Birbal ก็ได้ขึ้นเวที เสียงดนตรีของท่านคล้ายกับเสียงยุงที่เวลาบินแล้วดัง หึ่งๆๆๆ และก็คล้ายกับเสียงร้องของวัวตัวเมีย ทันใดนั้นวัวก็ได้มีอาการตื่นตัวและเคลื่อนไหวอย่างมีชีวิตชีวาจนทำให้ผู้คนประหลาดใจ  กษัตริย์ Akbar จึงประกาศให้ท่าน Birbal เป็น

ผู้ชนะการแข่งขันในครั้งนี้

 

…BY…

 

  Miss Karnjana  Pongkorn

  2nd    E.I.C.

                                           

Submitted:  Saturday, December 20, 2008 4:44 PM

December 26, 2008 - Posted by | Uncategorized

15 Comments »

  1. Excellent!

    Comment by Mingming | January 3, 2009 | Reply

  2. ท่าน เบอร์เบิล นี่เก่งจริงๆๆ

    Comment by Mingming | January 3, 2009 | Reply

  3. ใช้ภาษาได้ดีมากในการแปล

    เรื่องนี้ท่านเบอร์เบิลฉลาดจริงๆๆแค่ใช้เสียงวัวตัวเมียล่อวัวตัวผู้ก็สิ้นเรื่อง

    Comment by Apirath | January 3, 2009 | Reply

  4. ทำไมเม้นท์ไม่ขึ้นอะ

    Comment by Apirath | January 4, 2009 | Reply

  5. เย้ๆๆ ในที่สุดก็ได้ขึ้นเวปแล้ว
    ลองอ่านกันดูนะคะว่าแปลใช้ได้รึเปล่า
    ขอบคุณสำหรับทุกคอมเม้นท์

    Comment by JAY | January 7, 2009 | Reply

  6. ท่าน Birbal นี่ฉลาดจริงๆๆ

    Comment by Mingming | January 7, 2009 | Reply

  7. ทำไมคนอื่นเม้นท์ให้เราไม่ได้หว่า
    แต่ตัวเราเม้นท์ได้อะ

    งงจัง

    Comment by JAY | January 7, 2009 | Reply

  8. อาจารย์สมบูรณ์ คนอื่นทำไมมาเม้นท์ให้หนูไม่ได้คะ
    ทำไงดีอะ

    แงแงแง

    Comment by JAY | January 10, 2009 | Reply

  9. ท่านBirbalฉลาดจริงๆๆ

    Comment by Ming | January 10, 2009 | Reply

  10. คนอื่นเม้นท์ไม่ได้
    เราเม้นท์เองก้ได้เนอt

    Comment by Ming | January 10, 2009 | Reply

  11. คนอื่นเม้นท์ไม่ได้
    เราเม้นท์เองก็ได้เนอะ

    Comment by JAY | January 10, 2009 | Reply

  12. ตอนที่แปลรู้สึกว่าท่าน Birbal ฉลาดมากมาย แค่เล่นดนตรีให้มีเสียงคล้ายวัวตัวเมียแค่นี่ก็ทำให้วัวตัวผู้มีอาการคึกคักทันที

    555555555555555555+++
    ท่านBirbalแอบทะลึ่งปะเนี่ย

    Comment by JAY | January 10, 2009 | Reply

  13. You are excellent!

    Comment by Apirath | January 12, 2009 | Reply

  14. Excellent!

    Comment by JAY | January 12, 2009 | Reply

  15. Love it

    Comment by Ming | January 31, 2009 | Reply


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: