Somboon’s basic translation

Just another WordPress.com weblog

JIRAPORN NUAMJAREARN

The loyal Gardener

                One day the Emperor Akbar stumbled on a rock in his garden. He was in a foul mood that day and the accident made him so angry that he ordered the gardener’s arrest and execution.

          The next day when the gardener was asked what his last wish was before he was hanged, but when the man neared the throne he loudly cleared his throat and spat at the emperor’s feet. The emperor was taken aback and demanded to know why he had done such a thing. The gardener had acted on Birbal’s advice and now Birbal stepped forward in the man’s defence.

          “Your Majesty,” he said, “there could be no person more loyal to you than this unfortunate man. Fearing that people would say you hanged him for a trifle, he has gone out of his way to give you a genuine reason for hanging him.”

          The emperor, realizing that he had been about to do a great injustice, set the man free. 

 

คนสวนผู้ซื่อสัตย์

                วันหนึ่งกษัตริย์อัคบาร์สะดุดก้อนหินในสวนของท่าน วันนั้นท่านรู้สึกเสียเกียรติมาก และเหตุการณ์นั้นเอง ทำให้ท่านกริ้วโกรธมาก หลังจากนั้นท่านมีรับสั่งให้จับกุมและลงโทษคนสวน

                วันต่อมาคนสวนได้ขอร้องในสิ่งที่เป็นคำปรารถนาเป็นครั้งสุดท้าย ก่อนที่ขาจะถูกแขวนคอตาย เขาได้ขอร้องท่านกษัตริย์อัคบาร์และผู้ที่เข้ามาร่วมฟังนั้น คำขอร้องของเขาก็ได้รับการยอมรับ แต่เมื่อเขาเข้ามาใกล้บัลลังค์ เขาเปล่งเสียงออกจากลำคออย่างดัง ว่าเขาบริสุทธิ์ และถ่มน้ำลายรดลงบนเท้าของจักรพรรดิ

                กษัตริย์อัคบาร์ย์ประหลาดใจและถามทั้งๆที่รู้ว่าทำไมเขาจึงทำเช่นนั้น คนสวนแกล้งทำตามคำแนะนำของเบียร์เบิล  ในขณะที่เบียร์เบิลก้าวไปข้างหน้าในฐานะทนายของเขาแล้วกล่าวขึ้นว่า

ขอเดชะ ใต้ฝ่าละอองทุลีพระบาท

นั่นไม่สามารถทำให้ใครซื่อสัตย์ต่อพระองค์มากไปกว่าชายผู้เคราะห์ร้ายรายนี้อีกแล้ว เกรงว่าประชาชร จะกล่าวกันว่าพระองค์แขวนคอเขาในเรื่องที่ไม่สำคัญ ปล่อยเขาไปตามทางของเขา และให้เหตุผลที่แท้จริงในการแขวนคอเขาเถิด

จักษัตริย์อัคบาร์ตระหนักว่าสิ่งที่พระองค์ทำนั้นไม่ยุติธรรมอย่างมากจึงปล่อยชายผู้นั้นเป็นอิสระ

 

                JIRAPORN NUAMJAREARN

          NO.16   E.I.C.

 

Submitted:  Sunday, December 21, 2008 7:29 AM

December 26, 2008 - Posted by | Uncategorized

No comments yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: