Somboon’s basic translation

Just another WordPress.com weblog

Janyarat Rawangdee

The  Emperor’s  Servant

 

One day Akbar and Birbal were riding through the countryside and they happened to pass by a cabbage patch.

“Cabbages are such delightful vegetables!” said Akbar. “I just love cabbage.”

“The cabbage is king of vegetables!” said Birble.

A few weeks later they were riding past the cabbage patch again. This time however, the emperor made a face when he saw the vegetables. “I used to love cabbage but now I have no taste for it.” Said Akbar.

“The cabbage is a tasteless vegetable” agreed Birbal.

The emperor was astonished.

“But the last time you said it was the king of vegetables!” he said.

“I did,” admitted Birbal. “But I am your servant Your Majesty, not the cabbage’s.”

 

 

องครักษ์ขององค์จักรพรรดิ์

 

                วันหนึ่งจักรพรรดิAkbarและ Birbal องครักษ์คนสนิท ได้ขี่ม้าไปยังนอกเมืองและบังเอิญได้ผ่านไปพบกับแปลงผักกะหล่ำปลี

                จักรพรรดิAkbarทรงตรัสว่า กะหล่ำปลีเหล่านี้เป็นผักที่มีรสชาติชั้นเยี่ยม  เราชอบผักกะหล่ำปลีมากๆเลย

                กะหล่ำปลีเป็นสุดยอดของผักเลยพะย่ะค่ะ! ”  องครักษ์ Birbal กล่าว

                2-3อาทิตย์ต่อมา ทั้งจักรพรรดิAkbar และ องครักษ์ Birbal ได้ขี่ม้าผ่านมายังแปลงผักกะหล่ำปลีเหล่านั้นอีกครั้ง  อย่างไรก็ตาม ถึงตอนนี้จักรพรรดิ์กลับทำสีหน้าเมื่อทรงพบกับกะหล่ำปลีที่ทรงโปรดปราน และพระองค์กลับตรัสว่า มันเป็นผักที่ไม่มีรสชาติเอาเสียเลย

                กะหล่ำปลีเป็นผักที่ไม่มีรสชาติเลย พะย่ะค่ะ องครักษ์Birbal กล่าวเห็นด้วยกับองค์จักรพรรดิ

                จักรพรรดิAkbar กลับรู้สึกประหลาดใจกับคำพูดขององครักษ์ จึงตรัสถามองครักษ์คนสนิทว่า แต่ท่านเคยบอกกับเราเมื่อครั้งก่อนว่า กะหล่ำปลีเป็นสุดยอดของผักไม่ใช่หรือ

                ถูกต้องแล้ว  พะย่ะค่ะ    แต่นั่นเป็นเพราะข้าพระพุทธเจ้าเป็นองครักษ์ของพระองค์  ข้าพระพุทธเจ้าจึงกล่าวเห็นด้วย   หาแต่ได้เป็นองครักษ์ของกะหล่ำปลีไม่ พะย่ะค่ะ   องครักษ์คนสนิทกล่าว.

 

By.

Miss.Janyarat  Rawangdee No.15 E.I.C.

Submitted: Tuesday, December 23, 2008 2:53 PM

December 26, 2008 - Posted by | Uncategorized

No comments yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: