Somboon’s basic translation

Just another WordPress.com weblog

ศิรินภา ทอนชัย

Why is the Camel’s Neck Crooked?

As you all know, Emperor Akbar was very impressed with Birbal’s wisdom and greatly enjoyed his quick wit. One fine morning when Akbar was especially pleased with Birbal, as a gesture of appreciation, he promised to reward him with many valuable and beautiful gifts.

          However, many days passed, and still there was no sign of even one gift. Birbal was quite disappointed with the king. Then one day, when Akbar was strolling down the banks of River Yamuna with his ever faithful Birbal at this side, he happened to notice a camel passing by. He asked Birble why the neck of camel was crooked. Birbal thought for a second and promptly replied that it might be because the camel may have forgotten to honour a promise. The holy books mention that those who break their word get punished with a crooked neck; perhaps that was the reason for the camel’s crooked neck.

          Akbar soon realized his folly of making a promise to Birbal for gifts and not honoring it. He was ashamed of himself. As soon as they returned to the palace he immediately gave Birbal his justly deserved reward. As you can see, Birbal always managed to get what he wanted without directly asking for it.

 

ทำไมคออูฐถึงคด

                เหมือนดังที่คุณเคยรู้มาว่า,  จักรพรรดิ อัคบาร์ มีความประทับใจในสติปัญญาของเบอร์เบิล และมีความเพลิดเพลินในความเฉลียวฉลาดของเขา เช้าวันหนี่งอากาศแจ่มใส พระราชาอัคบาร์ทรงโปรดปรานเบอร์เบิลเป็นพิเศษในสติปัญญาของเขา จึงทรงให้สัญญาว่า จะมอบเงินรางวัลที่มีค่าและของขวัญอันสวยงามแก่เขา

                อย่างไรก็ตาม หลายวันผ่านไป และยังไม่มีวี่แววว่าจะมีของขวัญสักชิ้นเลย เบอณืเบิลได้แต่เงียบมิบังอาจทวงถามสัญญาจากพระราชา แล้ววันหนึ่ง เมื่อพระราชาอัคบาร์ทรงประพาสริมฝั่งแม่น้ำยะมุนา ด้วยความคุ้นเคยกับความซื่อสัตย์ของเบอร์เบิล พระองค์ทรงสังเกตเห็นอูฐวิ่งผ่านไป จึงทรงตรัสถามเบอร์เบิลว่า ทำไมคออูฐถึงคดโค้งเช่นนั้น เบอร์เบิลใช้เวลาคิดเพียงไม่กี่วินาทีเขาก็พร้อมที่จะอธิบายสิ่งเหล่านี้ได้ ว่า สาเหตุที่ทำให้อูฐเป็นเช่นนี้เพราะอูฐลืมสัญญาอันมีเกียรติของตน พระคัมภีร์ทางศาสนากล่าวไว้ว่า บุคคลใดก็ตามหากไม่รักษาสัจจะของตน จะต้องได้รับโทษโดยการทำให้คอคดโค้ง บางทีนี่อาจเป็นสาเหตุที่ทำให้คอของอูฐมีลักษณะคดโค้งพระเจ้าค่ะ

                พระราชาอัคบาร์ทรงเข้าพระทัยในการกระทำที่โง่เขลาต่อการให้สัญญาแก่เบอร์เบิลเรื่องของขวัญและไม่มีความน่านับถือเอาเสียเลย พระองทรงอับอายต่อการกระทำของพระองค์ เมื่อพระองค์และเบอร์เบิลกลับสู่พระราชวัง พระองค์จะทรงประทานสิ่งที่เบอร์เบิลสมควรได้รับ คุณคงได้เห็นแล้วว่า เบอร์เบิลมักจะจัดการกับอะไรก็ตามที่เขาต้องการโดยไม่ต้องกล่าวหรือถามตรง ๆ

 

ศิรินภา ทอนชัย”

Submitted: Monday, December 22, 2008 12:46 PM

 

December 26, 2008 - Posted by | Uncategorized

No comments yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: