Somboon’s basic translation

Just another WordPress.com weblog

มรกต แซ่โง้ว

18.

เบียรเบิลได้หายตัวไป เขาและพระจักรพรรดิได้มีข้อพิพาทกัน เบียรเบิลจึงถูกไล่ออกจากพระราชวังและเขาได้ปฏิญาณไว้ว่าจะไม่กลับมาอีก  ตอนนี้กษัตริย์อัคบาทรงคิดถึงเขามากและมีพระประสงค์ให้เขากลับมา แต่ว่าไม่มีผู้ใดรู้เลยว่าเขาอยู่ที่ไหน ดังนั้นพระองค์จึงดำริปัญหาเชาว์ โดยพระองค์จะมอบ 1000 เหรียญทองให้เป็นรางวัลสำหรับผู้ที่สามารถปฏิบัติตามเงื่อนไขได้ โดยที่คนๆ นั้นจะต้องเดินท่ามกลางแสงแดดโดยไม่ใช้ร่ม แต่ในขณะเดียวกันคนๆ นั้นจะต้องมีเงาปรากฏให้เห็น

เป็นไปไม่ได้  ชาวบ้านโห่ร้อง

ต่อมาได้มีชาวบ้านคนหนึ่งเดินแบกเตียงเหล็กที่ตรึงด้วยตาข่ายอยู่เหนือศีรษะเขา และเรียกร้องรางวัล ฉันได้เดินท่ามกลางแสงแดดและในขณะเดียวกันฉันก็อยู่ในเงาของเตียงเหล็กที่ตรึงด้วยตาข่ายแล้ว เขาพูด   นี่คือวิธีการแก้ปัญหาที่ฉลาดมาก ต่อมาชาวบ้านคนนั้นได้สารภาพว่าการแก้ปัญหานั้นได้ถูกแนะนำจากชายคนหนึ่งที่พักอาศัยอยู่กับเขา   เบียรเบิลเท่านั้นที่สามารถแก้ปัญหาได้    พระจักรพรรดิทรงตรัสด้วยความยินดียิ่ง   ที่แท้ก็ใช่เบียรเบิลจริงๆ เขาและพระจักรพรรดิก็กลับมาพร้อมหน้าพร้อมตาอีกครั้งด้วยความยินดี

 

นางสาวมรกต   แซ่โง้ว 

2 – 2

  

Submitted: Saturday, December 20, 2008 8:53 AM

 

December 26, 2008 - Posted by | Uncategorized

No comments yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: