Somboon’s basic translation

Just another WordPress.com weblog

มนัสสา มะโนรัตน์

17. บีรเบิลชี้ตัวแขกผู้มีเกียรติ

 

      มหาเศรษฐีเชิญบีรเบิลไปรับประทานอาหารกลางวัน บีรเบิลไปยังบ้านของมหาเศรษฐีและได้พบกับเขาในห้องโถงซึ่งเต็มไปด้วยผู้คน เขาต้อนรับด้วยความอบอุ่น

      ผมไม่ทราบว่าที่นี่มีแขกผู้มีเกียรติมากมายขนาดนี้ บีรเบิลพูด ซึ่งไม่ชอบผู้คนมากมาย

      พวกเขาไม่ใช่แขกหรอก มหาเศรษฐีกล่าว พวกเขาเป็นคนงานของผมเอง ในบรรดาคนงานทั้งหมดยกเว้นเพียงคนเดียว เขาเป็นแขกเพียงคนเดียวที่ต่างไปจากคนอื่นซึ่งเขาอยู่ที่นี่ใกล้ๆคุณ

      ในเวลานั้นดูเหมือนความเจ้าเล่ห์จะปรากฏยังใบหน้าของชายผู้นี้

      คุณสามารถบอกผมได้ไหม? ว่าในบรรดาผู้คนทั้งหมดใครเป็นแขกผู้มีเกียรติ?เขาถาม

      ผมอาจทำได้ บีรเบิลพูด พูดคุยกับพวกเขาในขณะนั้นผมก็จะสังเกตเขาไปด้วย เล่าเรื่องตลกหรือเรื่องอะไรก็ได้ให้พวกเขาฟัง

      มหาเศรษฐีเล่าเรื่องตลก ซึ่งบีรเบิลคิดว่าบางทีเป็นสิ่งที่แย่ที่สุด ในการที่เขาได้รับฟังเป็นเวลานานๆ  เมื่อมหาเศรษฐีเล่าจบทุกคนได้หัวเราะกันอย่างอึกทึก

      เป็นไง.. มหาเศรษฐีกล่าว ผมเล่าเรื่องตลกแล้ว ทีนี้บอกผมหน่อยว่าใครเป็นแขกผู้มีเกียรติอีกคนหนึ่งของผม  บีรเบิลชี้ไปยังชายคนหนึ่ง

      คุณรู้ได้อย่างไร? มหาเศรษฐีถามด้วยความประหลาดใจเป็นอย่างมาก

      คนงานมักจะหัวเราะเรื่องตลกของคุณ,บีรเบิลอธิบาย เมื่อผมเห็นดังนั้นชายผู้นี้เป็นเพียงผู้เดียวที่ไม่หัวเราะเรื่องตลกเลย จริงๆแล้วเขาดูเบื่อๆ และครั้งหนึ่งผมเคยรู้จักแขกผู้นี้ด้วย

 

นางสาวมนัสสา   มะโนรัตน์ 

 2 – 2  

Submitted: Saturday, December 20, 2008 8:53 AM

 

December 26, 2008 - Posted by | Uncategorized

No comments yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: