Somboon’s basic translation

Just another WordPress.com weblog

ธีรพงษ์ รัตนกรแก้ว

The Three Questions

                King Akbar was very fond of Birbal. This made a certain courtier very jealous. Now this courtier always wanted to be chief minister, but this was not possible as Birbal filled that position.

                One day Akbar praised Birbal in front of the courtier. This made the courtier very angry and he said that the king praised Birbal unjustly and if Birbal could answer three of his questions, he would accept the fact that Birbal was intelligent. Akbar always wanting to test Birbals wit readily agreed. 

      The three questions were
1. How many stars are there in the sky
2. Where is the centre of the Earth and
3. How many men and how many women are there in the world.

                Immediately Akbar asked Birbal the three questions and informed him that if he could not answer them, he would have to resign as chief minister.

               To answer the first question, Birbal brought a hairy sheep and said ? There are as many stars in the sky as there is hair on the sheep? s body. My friend the courtier is welcome to count them if he likes.?

               To answer the second question, Birbal drew a couple of lines on the floor and bore an iron rod in it and said ?this is the centre of the Earth, the courtier may measure it himself if he has any doubts.?

               In answer to the third question, Birbal said ?Counting the exact number of men and women in the world would be a problem as there are some specimens like our courtier friend here who cannot easily be classified as either. Therefore if all people like him are killed, then and only then can one count the exact number.?

 

 

 

 สามข้อซักถาม    

              กษัตริย์ Akbar โปรดปราน  birbal  เป็นอย่างมาก. ทำให้ข้าราชการในสำนักเกิดการอิจฉาขึ้นแน่นอน.ตอนนี้ข้าราชการในสำนักต้องการมุขมนตรี,แต่มันเป็นไปไม่ได้ขณะที่  birbal  ยังคงดำรงตำแหน่งอยู่.

              อยู่มาวันหนึ่ง  akbar  พูดยกย่อง  birbal  ตรงข้างหน้าข้าราชการในสำนัก.ทำให้ข้าราชการในสำนักเกิดการฉุนเฉียวและเขาพูดว่ากษัตริย์นั้นพูดยกย่อง  birbal  อย่างไม่มีเหตุผลและถ้า  Birbal  สามารถการตอบคำถามสามข้อได้,เขาได้รับการยกย่องว่าอันที่จริง  birbal  เป็นคนฉลาดมีไหวพริบ. Akbar ต้องการทดสอบไหวพริบของ  birbal

สามคำถามนี่คือ

1. มีดาวมากน้อยแค่ไหนที่อยู่บนท้องฟ้า

2. ศูนย์กลางการค้าบนโลกนี้อยู่ที่ไหน

3. มีผู้ชายกับผู้หญิงมากน้อยแค่ไหนบนโลกนี้

             ในขณะที่  akbar  ถาม  birbal  สามข้อซักถามนั้นและเขาก็รู้ว่าถ้าเขาไม่สามารถตอบคำถามของพวกเขาได้นั้น , เขาจะต้องลาออกจากตำแหน่งมุขมนตรี.

              คำตอบสำหรับคำถามแรก , birbal  เอาแกะที่เต็มไปด้วยขนมาและพูดว่า ? มีดวงดาวมากแค่ไหนบนฟ้าขณะที่มีขนมากแค่ไหนบนตัวแกะ ? ซึ่งเป็นซึ่งต่างก็เป็นส่วนประกอบหลัก. ข้าราชการในสำนักเพื่อนฉันต่างก็ยอมรับถ้าเขาชอบ?

                คำตอบสำหรับหัวข้อที่สอง , birbal  วาดภาพสองสิ่งที่เชื่อมติดกันของเส้นบนพื้นและใช้แท่งเหล็กเจาะและพูดว่า? นี้เป็นศูนย์การค้าของโลก , ข้าราชการในสำนักอาจจะวัดมันด้วยตัวเขาเอง ถ้าเขาสงสัย ?

                  ในคำตอบของคำถามที่สาม  birbal  พูดว่า?  การนับจำนวนของผู้ชายและผู้หญิงในโลกนี้ให้แม่นยำมันเป็นเรื่องที่ยุ่งยากเช่นตัวอย่างเพื่อนข้าราชการในสำนักของเราที่นี่ใครไม่สามารถเก็บควมลับของราชการได้หรือเผยแพร่. เพราะฉะนั้นถ้าคนทั้งหมดถูกฆ่า , ในเวลานั้นและสิ่งไหนที่จะสามารถนับจำนวนได้ถูกต้องได้ ?

นาย ธีรพงษ์ รัตนกรแก้ว”

Submitted:  Saturday, December 20, 2008 8:04 AM

 

December 26, 2008 - Posted by | Uncategorized

No comments yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: