Somboon’s basic translation

Just another WordPress.com weblog

Nuttapoj Kulsathapornchai

27. Back to Sqyare One

As usual a lot of people were present in Akbar’s durbar.

A famous astrologer had come from a far away country.

He was asking about the Solar System and the Earth’s shape.

At one point Akbar said, “If the earth is round, and if one travel strait to wards one direction, he will come back to the same spot from where he has started the journey”

“Theoretically it is correct” said the astrologer.

“Why not in real life?” asked the king.

“One has to cross oceans, mountains and forests to keep the path straight.” the astrologer said.

“Sail through the oceans, make tunnels in the mountains and use elephants to cross the forests” Akbar found the solution.

“Still it is impossible” said the astrologer.

“Why?” asked Akbar.

“It may take years to complete the whole journey” said the astrologer.

“Years? How many?” asked Akbar.

“I don’t know. Maybe a hundred years or more” said the astrologer.

“Don’t worry I will ask my ministers. They have an answer for everything” Akbar looked at he ministers.

“Impossible to calculate” “Around 25 years” “Fifty years or less” “80 days”

“Why Birbal, you haven’t uttered a word” the king showed his surprise at Birbal’s silence.

“I was just calculating the time required to go round the earth” explained Birbal.

“And did you get the answer?” asked the king.

“Sure” said Birbal. “It will take just one day”

“Just one day! Birbal it is impossible! Even it will take more than one day to cross our country” Said Akbar.

“It is possible. Provided you travel at the speed of the Sun” said Birbal with a smile.

 

27. กลับสู่จุดเริ่มต้น

 

เป็นเรื่องปกติที่จะมีคนมาร่วมงานเลี้ยงของกษัตริย์อัคบาร์อย่างมากมาย

มีนักโหราศาสตร์ชื่อดังผู้หนึ่งซึ่งมาจากประเทศซึ่งห่างไกล

เขาพูดถึงระบบสุริยจักรวาลและลักษณะของโลก

กษัตริย์อัคบาร์กล่าวว่า ถ้าโลกกลม และถ้าคนคนหนึ่งเดินทางเป็นเส้นตรง เขาจะกลับมาในจุดที่เขาออกเริ่มต้นเดินทาง

ตามทฤษฎีแล้วมันเป็นแบบนั้นนักโหราศาสตร์กล่าว

แล้วในชีวิตจริงละกษัตริย์ถาม

คนคนหนึ่งต้องข้ามทะเล ภูเขา และ ผ่านป่า เพื่อรักษาเส้นทางให้ตรงนักโหราศาสตร์กล่าว

เดินเรือข้ามทะเล ขุดอุโมงค์ผ่านภูเขา และใช้ช้างเพื่อผ่านป่ากษัตริย์บอกวิธีแก้ปัญหา

มันก็ยังคงเป็นไปไม่ได้นักโหราศาสตร์กล่าว

ทำไมล่ะ กษัตริย์ถาม

มันต้องใช้เวลาเป็นปีๆ เพื่อที่จะเดินทางนักโหราศาสตร์กล่าว

เป็นปีๆหรือ กี่ปีล่ะกษัตริย์ถาม

ข้าเองก็ไม่รู้ บางทีมันอาจใช้เวลาเป็นร้อยๆปีนักโหราศาสตร์กล่าว

ไม่ต้องห่วง ข้าจะถามคณะรัฐมนตรีของข้า พวกเขามีคำตอบสำหรับทุกสิ่งกษัตริย์กล่าวพลางมองไปทางคณะรัฐมนตรี

ไม่สามารถคำนวณได้” “ประมาณ 25 ปี” “50 ปี หรือ น้อยกว่า” “80 วันเหล่ารัฐมนตรีตอบ

เบอร์บัล ทำไมเจ้าไม่พูดอะไรเลยล่ะกษัตริย์ถามเพราะแปลกใจที่เบอร์บัลเงียบ

ข้ากำลังคำนวณเวลาที่จะใช้ในการเดินทางรอบโลกอยู่เบอร์บัลอธิบาย

แล้วเจ้าได้คำตอบหรือยังล่ะกษัตริย์ถาม

แน่นอนเบอร์บัลตอบ มันใช้เวลาแค่วันเดียว

แค่วันเดียวหรือ เบอร์บัลมันเป็นไปไม่ได้หรอกแค่การเดินทางไปประเทศอื่นก็ใช้เวลามากกว่า 1 วัน แล้วกษัตริย์กล่าว

มันเป็นไปได้ ถ้าเราเดินท

 

เท่ากับคามเร็วของพระอาทิตย์เบอร์บัลพูดพร้อมกับยิ้ม

Submitted: Wednesday, December 3, 2008 6:14 AM

December 15, 2008 - Posted by | Uncategorized

No comments yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: