Somboon’s basic translation

Just another WordPress.com weblog

Kittiya Ruangsuwan

9.The True King

 

The King of Iran had heard that Birbal was one of the wisest men in the East and desirous of meeting him sent him an invitation to visit his country.

In due course, Birbal arrived in Iran. When he entered the palace he was flabbergasted to find not one but six kings seated there. All looked alike. All were dressed in kingly robes. Who was the real king?

The very next moment he got his answer. Confidently, he approached the king and bowed to him.

“But how did you identify me?” the king asked, puzzled. Birbal smiled and explained: “The false kings were all looking at you, while you yourself looked straight ahead.

Even in regal robes, the common people will always look to their king for support.”

Overjoyed, the king embraced Birbal and showered him with gifts.

 

กษัตริย์พระองค์จริง

 

 

                กษัตริย์แห่งประเทศอิหร่านเคยได้ยินมาว่า เบอเบิลเป็นหนึ่งในผู้ที่มีความเฉลียวฉลาดมากที่สุดในแถบตะวันออก และพระองค์ก็ต้องการที่จะพบเขา จึงได้ส่งคำเชิญให้เบอเบิลมาเยี่ยมประเทศของตน

                เมื่อถึงเวลา เบอเบิลก็ได้เดินทางมาถึงประเทศอิหร่าน  เมื่อเขาเข้าไปในพระราชวัง เขาก็รู้สึกประหลาดใจมากที่เขาไม่พบใครเลย นอกจากกษัตริย์ 6 พระองค์ที่นั่งอยู่ตรงนั้น ทุกพระองค์ดูคล้ายๆกันหมด และก็ยังสวมเสื้อคลุมยาวแบบเดียวกันด้วย แล้วใครล่ะที่เป็นกษัตริย์ตัวจริง

                และช่วงเวลาไม่นาน เบอเบิลก็ได้คำตอบ เขาเข้าไปใกล้ๆกษัตริย์ด้วยความมั่นใจ และคำนับพระองค์ แต่เจ้าไม่รู้จักข้ามิใช่หรือกษัตริย์ถามด้วยความงุนงง เบอเบิลยิ้มและอธิบายว่า กษัตริย์ปลอมทุกคนมองไปที่พระองค์ ในขณะที่พระองค์เองนั้นมองตรงไปข้างหน้า ถึงแม้ว่าจะสวมชุดเดียวกันกับพระองค์ก็ตาม คนธรรมนั้นจะมองไปที่กษัตริย์ของตนเพื่อคอยช่วยเหลือเสมอพระองค์รู้สึกโสมนัสเป็นอย่างยิ่ง และเข้าโอบกอดเบอเบิลด้วยความรักใคร่ จากนั้นพระองค์ได้จัดงานเลี้ยงและมอบของขวัญให้แก่เบอเบิล

 

Kittiya Ruangsuwan
 
id no.5050103011-3
 
EIC Sec A

Submitted: Sunday, December 14, 2008 8:00 AM

 

December 15, 2008 - Posted by | Uncategorized

No comments yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: