Somboon’s basic translation

Just another WordPress.com weblog

Kanokwan Chakreerak

The Well dispute

 

Once there was a complaint at King Akbar’s court. There were two neighbours who shared their garden. In that garden, there was a well that was possessed by Iqbal khan. His neighbour, who was a farmer wanted to buy the well for irrigation purpose. Therefore they signed an agreement between them, after which the farmer owned the well. Even after selling the well to the farmer, Iqbal continued to fetch water from the well. Angered by this, the farmer had come to get justice from King Akbar. King Akbar asked Iqbal the reason for fetching water from the well even after selling it to the farmer. Iqbal replied that he had sold only the well to the farmer but not the water inside it. King Akbar wanted Raja Birbal who was present in the court listening to the problem to solve the dispute. Birbal came forward and gave a solution. He said “Iqbal, You say that you have sold only the well to the farmer. And you claim that the water is yours. Then how come you can keep your water inside another person’s well without paying rent? “Iqbal’s trickery was countered thus in a tricky way. The farmer got justice and Birbal was fairly rewarded 

  

³³³³³³³³³³

 

 

 

การโต้เถียงเรื่องบ่อน้ำ

               

กาลครั้งหนึ่งมีการร้องทุกข์ที่ราชสำนักของพระราชา Akbar.  มีชาย 2 คนที่เป็นเพื่อนบ้านกันเขาทั้งสองได้มาช่วยกันทำสวน. ในสวนแห่งนั้น,มีบ่อน้ำอยู่บ่อหนึ่งซึ่งถูกครอบครองโดย Iqbal khan. ชายคนที่เป็นเพื่อนบ้านของเขานั้น,ผู้ซึ่งมีอาชีพเป็นชาวนาต้องการซื้อบ่อน้ำเพื่อนำไปใช้ในงานชลประทาน. ดังนั้นชายทั้ง2 คนจึงได้ทำข้อตกลงในการซื้อขายร่วมกันระหว่างพวกเขา. หลังจากนั้นชายผู้ที่มีอาชีพเป็นชาวนาก็ได้เป็นเจ้าของบ่อน้ำ. ถึงแม้ว่าหลังจากที่  Iqbalได้ขายบ่อน้ำให้กับชาวนาไปแล้ว,แต่เขาก็ยังคงนำน้ำจากในบ่อน้ำออกมาใช้อย่างต่อเนื่อง. การกระทำเช่นนี้ทำให้ชาวนาโกรธ,เขาจึงมาร้องขอความยุติธรรมจากพระราชา Akbar. พระราชา Akbarได้ตรัสถาม Iqbalถึงเหตุผลที่เขานำน้ำจากในบ่อน้ำออกมาใช้ถึงแม้ว่าเขาได้ขายบ่อน้ำให้กับชาวนาไปแล้ว.  Iqbal

ได้ตอบว่า เข้าได้ขายเพียงบ่อน้ำให้กับชาวนาเท่านั้นแต่เขาไม่ได้ขายน้ำที่อยู่ในบ่อน้ำนั้นด้วย. พระราชา Akbar ต้องการให้ Raja Birbal ผู้ซึ่งกำลังฟังการโต้เถียงปัญหาที่เกิดขึ้นในขณะนี้ภายในราชสำนักเป็นผู้มาช่วยแก้ไข. Birbal กล่าวว่า Iqbal คุณพูดว่าคุณได้ขายบ่อน้ำให้กับชาวนาเท่านั้น และคุณอ้างสิทิ์ว่าน้ำในบ่อนั้นเป็นของคุณแล้วคุณจะสามารถเก็บน้ำของคุณไว้ในบ่อน้ำของผู้อื่นโดยไม่เสียค่าเช่าได้อย่างไร? การโกงของ Iqbal นับได้ว่าเป็นวิธีการหลอกหลวงอย่างหนึ่ง ชาวนาได้รับความยุติธรรมและ Birbal เป้นผู้ที่ตอบแทนให้กับเขาอย่างยุติธรรม.

 

 

²²²²²²²²²

 

 

 Miss Kanokwan Chakreerak

E.I.C.  No. 2

Submitted: Wednesday, December 3, 2008 2:11 PM

 

 

December 15, 2008 - Posted by | Uncategorized

No comments yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: