Somboon’s basic translation

Just another WordPress.com weblog

Chattarin Tipraksa No. 19

19. Nobal  Beggar

Emperor Akbar asked Birbal if it was possible for a man to be the “ lowest ”  and the “ noblest ” at  the same time.

“ It is possible, ”  said Birbal.

“ Then bring me such a person,” said the emperor.

Birbal went out and returned with a beggar.    He is the lowest among your subjects,”  he said, presenting him to Akbar.

            “ That might be true,” said Akbar. “ But I don’t see how he can be the “noblest.”

“ He has been given the honour of an  audience with the emperor,” said Birbal. “That makes him the noblest among beggars.”

บทแปล

กษัตริย์อัคบาร์ทรงตรัสกับเบอร์บัลว่า “จะเป็นไปได้หรือไม่หากสามัญชนชั้นต่ำจะเป็นผู้ที่อยู่ในชนชั้นสูงในเวลาเดียวกัน”

                “ทูลเกล้าฯ สามารถเป็นไปได้พะยะค่ะ” เบอร์บัลกล่าว

“เยี่ยงนั้นเจ้าจงนำมาให้ข้าเห็นสักคนสิ” กษัตริย์อัคบาร์ทรงตรัสกับเบอร์บัล

เบอร์บัลจึงได้ออกไปข้างนอกครู่หนึ่งและได้กลับมาพร้อมกับขอทานผู้ยากจนคนหนึ่ง “ผู้นี้คือชนชั้นต่ำคนหนึ่งในจำนวนราษฎรของพระองค์” เบอร์บัลกล่าวพร้อมทั้งแสดงตัวบุคคลนั้นแก่กษัตริย์อัคบาร์

                “อาจเป็นเยี่ยงนั้น” กษัตริย์อัคบาร์ทรงตรัส “แต่ข้าไม่เห็นว่าเขาจะสามารถเป็นบุคคลในชนชั้นสูงได้เยี่ยงไร”

                “เขาเป็นสามัญชนของพระองค์ซึ่งเป็นผู้ที่ให้ความเคารพศรัทธาแก่พระองค์” แบอร์บัลกล่าว “นั่นทำให้บุคคลผู้นี้กลายเป็นบุคคลในชนชั้นสูงที่สุดในกลุ่มของขอทานผู้ที่ยากจน”

 

Chattarin Tipraksa

No.19    E.I.C.

Submitted: Sunday, December 14, 2008 6:45 PM

December 15, 2008 - Posted by | Uncategorized

No comments yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: