Somboon’s basic translation

Just another WordPress.com weblog

กิติยา พิมพ์เดช เลขที่ 10 อส. 2-1

10 Limping Horse

A nobleman’s prized racehorse began to limp for no apparent reason. Veterinarians who were called found nothing wrong with the leg-no fracture, no sprain, no sorenss-and they were baffled.

The nobleman finally consulted a sage, a man known for his wisdom.

“Has anything changed for the horse in the last few months?” he asked.

“I changed his trainer a few weeks ago,” said the nobleman.

“Dose the horse get on will with his new trainer?”

“Very well! In fact, he’s devoted to him.”

“Dose the trainer limp? ”

“Uh…yes, he dose.”

“The reason for the horse’s limp is clear,” said the sage. “He’s imitating his handler. We all tend to imitate those whom we admire. The company we keep has a great influence on us. ”

The nobleman put the horse in the charge of another trainer, and the horse soon stopped limping.

 

มาขาเป้

                ม้าแข่งซึ่งเคยทำรางวัลให้กับขุนนางได้กลายมาเป็นม้าขาเป้โดยไม่ทราบสาเหตุ สัตวแพทย์เห็นว่าไม่มีอะไรผิดปกติเกี่ยวกับขา กระดูกไม่หัก ไม่เคล็ด ไม่เจ็บ ซึ่งทำให้เขางง และแล้วขุนนางก็ไปปรึกษานักปราชญ์คนหนึ่ง ผู้ชายซึ่งเป็นที่รู้จักโดยทั่วไปถึงความเฉลียวฉลาดของเขา ช่วงสองสามเดือนที่ผ่านมาได้เปลี่ยนแปลงอะไรให้ม้าบ้างไหมนักปราชญ์ถาม ผมได้เปลี่ยนครูฝึกม้ามาสองสามอาทิตย์แล้วขุนนางกล่าว ม้าดีขึ้นไหมกับครูฝึกคนใหม่ของมัน” “ดีมากในความเป็นจริง มันถูกดูแลเอาใจใส่” “ครูฝึกขาเป้ไหม” “อืม… ใช่เขาขาเป้” “สาเหตุที่มาขาเป้ก็ชัดเจนแล้ว นักปราชญ์กล่าว ม้ากำลังเลียนแบบผู้ดูแลมัน ผู้เลี้ยงมีอิทธิพลมากต่อม้าขุนนางจึงได้นำมาตัวนี้ไปฝึกกับครูฝึกคนใหม่และไม่นานม้าก็เลิกขาเป้

 

นางสาวกิติยา พิมพ์เดช เลขที่ 10  อส. 2-1

Submitted: Sunday, December 14, 2008 1:28 PM

 

December 15, 2008 - Posted by | Uncategorized

No comments yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: