Somboon’s basic translation

Just another WordPress.com weblog

จณิสตา มูซา เลขที่ 14

14    Just One Question

            One  Day a scholar came to  the  court of Emperor Akbar  and  challenged Birbal  to answer his questions and thus  prove  that  he  was as  clever as  people  said he was . He asked  Birbal: “ Would  you  prefer to answer a hundred  easy  questions  or  just a single  difficult  one ?”

Both  the  emperor  and  Birbal  had  had  a  difficult day  and  were  impatient  to leave . 

“ Ask  me  one difficult  question ,” sad Birbal.

“ Well, then, tell me,”  said  the  man, “ which came  first into  the world,  the chicken  or the egg?”

“ the chicken, “  replied Birbal.

“ How do  you  know ?” asked  the scholar, a note of  triumph in his voice.

“ We  had agreed  you would  ask only one Question  and you   have already  asked  it”  said Birbal  and the emperor

walked  away  leaving the  scholar  gaping.

                 วันหนึ่ง  ผู้มีความรู้คนหนึ่งมายังราชสำนักของจักพรรดิอักบรา   และยังได้ท้าทายเบอเบิ้ลให้ตอบคำถามของเข้า   เพื่อพิสูจน์ว่าเขานั้นฉลาดเหมือนกับที่เขาได้พูดเอาไว้   เขาถามเบอเบิ้ลว่า

คุณชอบที่จะตอบคำถามร้อยข้ออย่างง่ายๆ  หรือคำถามยากเพียงคำถามเดียวล่ะทั้งจักรพรรดิและเบอเบิ้ลเจอสิ่งที่ยากเย็นและพวกเขาอดทนที่จะจากไป  “จงถามคำถามยากนั่นแก่ฉัน

 เบอเบิ้ลพูด  เอาล่ะ   ท่านลองตอบซิ ชายคนนั้นพูดต่อ  ในโลกนี้ระหว่างไก่กับไข่  สิ่งไหนมาก่อนกัน”    “ไก่มาก่อนเบอเบิ้ลตอบ  ท่านรู้ได้อย่างไรผู้มีความรู้เอ่ยถามด้วยน้ำเสียงของผู้ชนะ    เราตกลงกันแล้วงัยว่าท่านจะถามเพียงคำถามเดียวเบอเบิ้ลพูด   จากนั้นทั้งเขาและจักรพรรดิเดินจากไปทำให้ ผู้มีความรู้นั้นตกตะลึง 

จณิสตา มูซา เลขที่ 14

Submitted: Friday, December 5, 2008 7:11 AM

December 15, 2008 - Posted by | Uncategorized

No comments yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: