Somboon’s basic translation

Just another WordPress.com weblog

กุสุมา ทองต้ง

Bible’s Sweet Reply

One day the Emperor Akbar startled his courtiers with a strange question.

“If somebody pulled my whiskers what sort of punishment should be given him?” he asked.

“He should be flogged!” said one courtier.

“He should be handed!” said another.

“He should be beheaded!” said a third.

“And what about you,Birbal?”asked the emperor. “What do you think would be the right thing to do if somebody pulled my whiskers?”

“He should be given sweets,” said Birbal.

“Sweets?” gasped the other couriers.

“Yes, said Birbal.”sweets, because the only one who would dare pull His Majesty’s whiskers is his grandson.”

So pleased was the emperor with the answer that he pulled off his ring and gave it to Birbal as a reward.

 

—————————————————————————–

ในวันหนึ่งสมัยที่จักรพรรดิอัคบาร์ทรงครองราชย์สมบัติ พระองค์ได้ทรงตรัสถามว่า

ถ้ามีคนมาดึงหนวดเรา ท่านจะลงโทษพวกเขาเหล่านั้นอย่างไร

เขาต้องถูกเฆี่ยนตี จากนั้นก็นำไปแขวนคอ และประหารชีวิต พะย่ะค่ะท่านอำมาตย์และเหล่าเสนาบดี กล่าว

แล้วท่านล่ะเบอเบิ้ล ท่านคิดว่าสมควรหรือไม่ ที่คนเหล่านั้นจะมาดึงหนวดของเรา องค์จักรพรรดิตรัสถาม

เขาควรจะได้รับคำชื่นชมเบอเบิ้ลกล่าว

คำชื่นชมรึเหล่าเสนาต่างตกตะลึงในคำตอบของเบอเบิ้ล

ถูกต้องแล้ว เราควรชื่นชมเขาเพราะมีเพียงคนเดียวที่กล้าดึงหนวดของพระองค์ นั่นก็คือ องค์ชายมาเจสตี้พระนัดดา ของพระองค์เองเบอเบิ้ลตอบ

จักรพรรดิอักบาพอใจในคำตอบของเบอเบิ้ลเป็นอย่างมาก จึงถอดแหวนของพระองค์มอบให้แก่ให้เบอเบิ้ลเป็นรางวัล

Submitted: Thursday, December 4, 2008 8:34 AM

December 15, 2008 - Posted by | Uncategorized

No comments yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: