Somboon’s basic translation

Just another WordPress.com weblog

Birbal’s Choice

การตัดสินใจของเบอร์เบิล

วันหนึ่งจักรพรรดิ์อัคบาร์ได้ถามเบอร์เบิลว่า  เขาควรตัดสินใจอย่างไรถ้าเขาจะต้องเลือกระหว่างความยุติธรรมกับเหรียญทอง

เหรียญทอง  เบอร์เบิลกล่าว

อัคบาร์รู้สึกตกตะลึง

เจ้าชอบเหรียญทองมากกว่าความยุติธรรมอย่างนั้นเหรอ  เขาถามด้วยความสงสัย

ใช่  เบอร์เบิลตอบ

บรรดาข้าราชสำนักทั้งหลายรู้สึกประหลาดใจที่เบอร์เบิลเปิดเผยความโง่ของตัวเองออกมา

เป็นเวลาหลายปีที่พวกเขาพยายามที่จะทำให้เบอร์เบิลเสียชื่อในสายตาของจักพรรดิ์แต่ก็ไม่ประสบความสำเร็จ  และในตอนนี้สิ่งนั้นก็กำลังมาและเขาก็ทำตัวเขาเอง!

พวกเขาไม่อยากจะเชื่อว่าจะโชคดีขนาดนี้

เราควรจะตกใจ  ถ้ามันถูกพูดออกมาโดยคนรับใช้ชั้นต่ำ  จักรพรรดิพูดต่อ  แต่มันมาจากเจ้า  มัน… มันน่าตกใจนะ แ ละรู้สึกเศร้าใจ  เราไม่รู้เลยว่าเจ้าจะแย่ได้ขนาดนี้!”

คำถามนี้เรื่องอะไรจะตอบเช่นนี้ไม่ได้  ท่านพระเจ้าแผ่นดิน!”  เบอร์เบิลกล่าวด้วยความสงบ  ท่านควรที่จะมองว่าในประเทศของเรา  ความยุติธรรมเป็นสิ่งที่หาได้จากทุกคน  ดังนั้นความยุติธรรมที่หาได้จากตัวข้าอยู่แล้วและข้าก็ไม่ใช่คนที่มีเงินทอง  ข้าเลยพูดว่าข้าเลือกเหรียญทอง

จักรพรรดิรู้สึกพอใจในคำตอบของเบอร์เบิลมาก  เขาจึงมอบของให้เบอร์เบิล  ไม่ใช่แค่หนึ่งชิ้นแต่ให้ถึง 1000 เหรียญทอง

 

  

น.ส. ศุทธินี  บัวภา  ปอส.2-3

Submitted: Saturday, December 6, 2008 6:58 AM

December 14, 2008 - Posted by | Uncategorized

No comments yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: