Somboon’s basic translation

Just another WordPress.com weblog

Birbal Turns the Tables

 

Emperor AKbar was narrating a dream. The dream began with AKbar and Birbal walking towards each other on a moonless night. It was so dark that they could not see each other-and they collided,and fell. ” Fortunately for me, ” said the Emperor.

” I fell into a pool of payasam. But guess what Birbal fell into? “

” What, your Majesty? ” asked the courtiers.

” A gutter! “

The court resounded with laughter. The emperor was thrilled that for once he had been able to score over Birbal. But Birbal was unperturbed.

” Your Majesty, ” he said when the laughter had died down. ” Strangely, I too had the same dream. But unlike you I slept on till the end. When you climbed out of that pool of delicious clean ourselves and so guess what we did?

” What? ” asked the emperor, warily.

” We licked each other clean! Birbal Turns the Tables 

The emperor became red with embarrassment and resolved never to try to get the better of Birbal again.

 

เบอร์บัลกลับสู่โต๊ะ

 

จักรพรรดิอัคบาร์ได้เล่าถึงความฝัน  มันเริ่มด้วยกษัตริย์อัคบาร์และเบอร์บัลต่างเดินไปหากันในค่ำคืนที่ไร้แสงจันทร์  มันมืดมากยังให้พวกเขามองไม่เห็นอีกฝ่าย  พวกเขาชนกันและล้ม ช่างโชคดีสำหรับเรา อัคบาร์พูด เราตกลงไปในสระแห่ง ปายาทราม แต่เดาสิว่าเบอร์บัลตกลงไปที่ใด? อะไรหรือพระเจ้าค่ะ เหล่ามหาดเล็กถาม ร่องน้ำนะสิ ท้องพระโรงก้องไปด้วยเสียงหัวเราะ  องค์จักรพรรดิตื่นเต้นที่ครั้งหนึ่งสามารถข่มเบอรบัลได้  แต่เขาก็มิได้หวาดหวั่น องค์จักรพรรดิ์ เขาพูดแล้วเสียวหัวเราะเบาลง หน้าประหลดาที่ข้าฝันเช่นเดียวกัน แต่ไม่เหมือนที่ข้าหลับต่อไปจนฝันจบ  คือเมื่อพระองค์ปีนออกจากสระ  และข้าเองก็ออกจากร่องน้ำ  เราก็พบว่าไม่มีน้ำจะล้างตัว  และเดาสิว่าเราทำยังไง?   ยังไงละ จักรพรรดิถามอย่างระแวง  เราเลียอีกฝ่ายจนสะอาดน่ะสิ!  จักรพรรดิหน้าเปลี่ยนสีด้วยความอึดอัด  และไม่คิดว่า  จะข่มอัคบาร์อีกเลย

 

นางสาวศุภิวา  พจน์สมพงส์

เลขที่ 21

อังกฤษสื่อสาร 2-3

 

Submitted: Sunday, December 7, 2008 12:14 PM

 

December 14, 2008 - Posted by | Uncategorized

No comments yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: