Somboon’s basic translation

Just another WordPress.com weblog

Birbal Is Brief

 One  day  Akbar  asked  his  courtiers  if  they  could  tell  him  the  difference  between  truth and falsehood  in  three  words  or  less.  The  courtiers  looked  at  one another  in  bewilderment. “What  about  you , Birbal ?” asked the emperor. “ I’ m surprised  that  you  too  are  silent.”

“I’ m silent  because I  want  to  give  others a chance to speak,”said  Birbal.

“Nobody  else  has the answer,” said  the emperor. “ So go  ahead and tell  me what  the difference  between  truth and falsehood  is — in  three  words or  less.”

“Four  fingers”  said  Birbal

“Four fingers?” asked the emperor, perplexed.

“That’s  the  difference between truth  and falsehood, your Majesty,” said  Birbal. “ That  which you  see with your own eyes is the truth. That which you have  only  heard about  might not  be  true. More often  than not, it’s likely  to be false.”

“That is  right,” said  Akbar. “But  what did you  mean by  saying  the difference is four  fingers?”

“The distance between one’s eyes and one’s ears is the width  of  four  fingers, Your Majesty,”

Said  Birbal, grinning.

 

 

วันหนึ่งกษัตริย์ Akbar ได้ตรัสถามข้าราชสำนักว่า ช่วยบอกถึงความแตกต่างระหว่างความจริงและความเท็จภายในคำ 3 คำ หรือน้อยกว่านั้น พวกข้าราชสำนักต่างพากันงุนงง “Birbal แล้วเจ้าล่ะ กษัตริย์ Akbar ตรัสถาม ข้าประหลาดใจที่เจ้าเงียบกษัตริย์ตรัสต่อ ที่ข้าเงียบก็เพราะว่าต้องการโอกาสที่จะพูด Birbalพูด ไม่มีใครตอบคำถามหนิกษัตริย์ Akbar ตรัส ชั่งมันเถอะ แล้วบอกข้ามาถึงความแตกต่างระหว่างความจริงและความเท็จภายใน3คำหรือน้อยกว่านั้น  “4นิ้ว Birbalพูด 4 นิ้ว คืออะไร?” กษัตริย์ตรัสถามด้วยความงุนงง สิ่งที่ท่านทอดพระเนตรเห็นด้วยตาของท่านเองคือความจริง บางสิ่งบางอย่างที่ท่านเพียงแค่ได้ยิน ไม่ใช่แค่ไม่ถูกต้อง มากกว่านั้นมันอาจจะผิดเลยก็ได้  ถูกต้องแล้วล่ะกษัตริย์ Akbarตรัส แต่ว่าที่เจ้าพูดถึงความแตกต่างของนิ้ว 4 นิ้ว น่ะมันหมายถึงอะไรกษัตริย์ Akbar ตรัสต่อ มันคือความห่างระหว่างตาและหูของท่านคือความกว้างของนิ้ว 4 นิ้ว ท่านกษัตริย์” Birbal พูดพร้อมกับยิ้มกริ่ม

                                       Miss. Kwanruen  Chaiyapim

English  for  International  Communication

Submitted: Saturday, December 6, 2008 3:43 PM

December 14, 2008 - Posted by | Uncategorized

No comments yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: